وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

Слушать аят Корана 10:82

Транслитерация

Wa yuhiqqul laahul haqqa bi Kalimaatihee wa law karihal mujrimoon

Переводы смыслов Корана (Сура 10, аят 82)

Эльмир Кулиев

Аллах утвердит истину Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам».

Абу Адель

И утверждает Аллах истину (с которой я пришел от Него и низвергает ложь) Своими словами, даже если это и ненавистно бунтарям (творящим грехи) (из сборища Фараона)».

Магомед-Нури Османов

Аллах Своими словами претворяет истину [в действительность], даже если это не по нутру грешникам».

Валерия (Иман) Порохова

И утверждает Истину Аллах СловЕсами Своими, Хотя и ненавистно это тем, кто во грехе.

Игнатий Крачковский

И утверждает Аллах истину Своими словами, хотя бы и ненавистно это было грешникам».

Гордий Саблуков

Бог словами своими установляет истинность истины, не смотря на противоборство грешников».

Михайло Якубович

Аллаг утверджує істину через Свої слова, хоч би й ненавиділи це грішники!»

Тафсир (толкование) Корана (Сура 10, аят 82)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Чародеи бросили свои веревки и посохи, и людям показалось, что они превратились в извивающихся змей. И тогда Муса сказал: «Вы показали удивительное колдовство, но несмотря на его величие, Всевышний Аллах уничтожит его. Воистину, Он не помогает тем, кто распространяет нечестие и помогает лжи одолеть истину. А что может быть более отвратительным нечестием?!!» Такая участь ожидает всех нечестивцев, которые строят козни и замышляют коварные поступки. Их лживые происки непременно будут сокрушены и уничтожены. И даже если некоторое время они будут пользоваться успехом, в конце концов, их все равно ожидает поражение и исчезновение. Что же касается праведников, которые искренне ради Аллаха совершают полезные деяния, которые им были приказаны, то Всевышний Аллах исправляет их деяния, продвигает их вперед и постоянно приумножает. Муса бросил свой посох, и тот проглотил все, что содеяли колдуны и чародеи. Их колдовство было сокрушено, а ложь – повергнута. Аллах утвердил истину своими словами, хотя это было ненавистно грешникам. И когда колдуны убедились в правдивости Мусы, они поспешно покорились Всевышнему Аллаху. Фараон обещал распять их и отрезать им конечности, однако даже такие угрозы не поколебали их веры.

Аль-Мунтахаб

Аллах защищает и поддерживает истину Своим могуществом и мудростью, несмотря на усилия неверных и их ненависть к ней».