Конвертер сопоставляет одну выбранную дату в двух календарных системах. С его помощью можно перевести григорианскую дату в дату по Хиджре или выполнить обратный перевод — из календаря Хиджры в григорианский.

Важно: результат является расчётным. Разные календарные методы и местное наблюдение луны могут давать расхождение в один день. Для начала и окончания Рамадана, Ид аль-Фитр, начала Зу-ль-хиджи, дня Арафа и Ид аль-Адха ориентируйтесь на официальное объявление местной мусульманской организации.

Как пользоваться конвертером дат

Выберите нужную вкладку: первая переводит григорианскую дату в дату по Хиджре, вторая — дату по Хиджре в григорианскую. Укажите день, месяц и год, затем запустите перевод.

Если переводите дату рождения или дату из исторического источника, сначала проверьте, в какой календарной системе она записана. Для исторической датировки также учитывайте календарь и способ записи дат, принятые в источнике.

Для чего может понадобиться перевод даты

Конвертер полезен, когда нужно сопоставить одну известную дату, а не просматривать весь год. Например:

• узнать дату рождения по Хиджре;
• перевести дату документа, семейного события или поездки;
• сопоставить дату из книги или исторического материала;
• понять, на какой григорианский день приходится известная дата по Хиджре;
• проверить день, месяц и год по Хиджре для выбранной даты.

Для религиозного события расчёт помогает сориентироваться, но не заменяет официальное объявление о фактическом начале лунного месяца.

Что такое дата по Хиджре

После перевода вы получите день, месяц и год по Хиджре. Эти данные помогают читать исламскую литературу, сопоставлять памятные и семейные даты и работать с документами, в которых используется календарь Хиджры.

Григорианский календарь основан на солнечном годе, а календарь Хиджры — на последовательности лунных месяцев. Поэтому между ними нет постоянного соответствия: одну и ту же дату по Хиджре нельзя каждый год закрепить за одним григорианским числом.

Почему календарь называется календарём Хиджры

Хиджра — историческое переселение Пророка Мухаммада ﷺ и первых мусульман из Мекки в Медину. Год этого события стал исходной точкой исламской календарной эры.

Календарь Хиджры — система летосчисления, которая считает годы от этой точки. При халифе Умаре ибн аль-Хаттабе Мухаррам был принят первым месяцем календарного года. Это не означает, что сама Хиджра произошла 1 Мухаррама: переселение относится к месяцу Раби аль-авваль первого года эры.

Как устроен лунный год

• 12 месяцев. Их порядок остаётся постоянным.
• 29 или 30 дней в месяце. Продолжительность связана с лунным циклом и применяемым календарным методом.
• 354 или 355 дней в году. Это примерно на 10–11 дней меньше солнечного года.
• Ежегодное смещение. Месяцы Хиджры проходят через разные сезоны григорианского календаря.
• Начало дня после захода солнца. Исламский день начинается вечером, поэтому после заката календарная дата по Хиджре уже может быть следующей.

Месяцы календаря Хиджры

В таблице приведены порядок, арабское написание и краткое практическое примечание. В русских текстах встречаются разные варианты передачи названий; для этой страницы использована единая редакционная форма Namaz.Today.

№	Месяц	Арабское написание	Краткое примечание
1	Мухаррам	الْمُحَرَّم	Первый месяц календарного года; один из четырёх священных месяцев.
2	Сафар	صَفَر	Второй месяц календаря.
3	Раби аль-авваль	رَبِيع الْأَوَّل	Третий месяц календаря.
4	Раби ас-сани	رَبِيع الْآخِر	Также передаётся как Раби аль-ахир.
5	Джумада аль-уля	جُمَادَى الْأُولَى	Пятый месяц календаря.
6	Джумада ас-сания	جُمَادَى الْآخِرَة	Также передаётся как Джумада аль-ахира.
7	Раджаб	رَجَب	Один из четырёх священных месяцев.
8	Шаабан	شَعْبَان	Месяц перед Рамаданом.
9	Рамадан	رَمَضَان	Месяц обязательного поста.
10	Шавваль	شَوَّال	Следует после Рамадана.
11	Зу-ль-када	ذُو الْقَعْدَة	Один из четырёх священных месяцев.
12	Зу-ль-хиджа	ذُو الْحِجَّة	Месяц хаджа; один из четырёх священных месяцев.

Почему разные конвертеры иногда показывают разные даты

Конвертеры могут использовать разные методы расчёта, а начало лунного месяца может уточняться по наблюдению луны. Поэтому результаты иногда различаются на один день. Для религиозно значимых дат ориентируйтесь на официальное местное объявление.

Чем конвертер отличается от мусульманского календаря на год

Конвертер отвечает на узкий вопрос: какая дата в другой системе соответствует одному выбранному дню. Он подходит для даты рождения, документа, исторической записи или планируемого события.

Если нужно увидеть весь текущий год, переходы месяцев, ожидаемые праздники и памятные даты, откройте мусульманский календарь на год. Это отдельный обзорный сервис, а не второй способ перевода одной даты.

Что изучить дальше

Если перевод связан с Рамаданом, используйте сезонную страницу Рамадана для актуальных сервисов и дат. Отдельно можно прочитать введение в Рамадан и подробный материал о значении и правилах поста.

Значение и практические вопросы двух главных праздников раскрыты в отдельных материалах: об Ид аль-Фитр и об Ид аль-Адха. Конвертер нужен только для сопоставления дат и не заменяет эти объяснения.

Часто задаваемые вопросы

Для обзора месяцев, переходов и ожидаемых событий текущего года перейдите в мусульманский календарь Namaz.Today.