В конце молитвы витр
سُـبْحانَ المَلِكِ القُدّوس،رب ِّ الملائكةِ والرّوح
Субхана-ль-Малики-ль-Куддуси, Рабби-ль-маляикяти ва-р-Рухи!
Слава Царю, Пресвятому (трижды), (Господу ангелов и Духа!) (Эти слова произносятся на третий раз, причём их следует произнести вслух и протяжно).
В конце собрания
سُبْحـانَكَ الّلھُـم َّ وَبِحَمدِك، أَشْھَـدُ أَنْ لا إِلھَ إِلاّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَـیْك
Субхана-кя-Ллахумма, ва би-хамди-кя, ашхаду алля иляха илля Анта, астагфиру-кя ва атубу иляй-кя
Слава Тебе, о Аллах, и хвала Тебе, свидетельствую, что нет бога, кроме тебя, прошу Тебя о прощении и приношу тебе своё покаяние!
В случае испуга
لا إلھَ إلاّ الّلھُ
Ля иляха илля-Ллаху
Нет бога, кроме Аллаха!
Во время беспокойства и грусти
الّلھُـم َّ إِن ِّي عَبْـدُكَ ابْنُ عَبْـدِكَ ابْنُ أَمَتِـكَ نَاصِیَتِي بِیَـدِكَ، مَاضٍ فِي َّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِي َّ قَضَاؤكَ أَسْأَُلـكَ بِكُل ِّ اسْمٍ ھُوَ لَكَ سَم َّـیْتَ بِھِ نَفْسَكَ أِوْ أَنْزَلْتَـھُ فِي كِتَابِكَ، أَوْ عَ َّلمْـتَھُ أَحَداً مِنْ خَلْقِـكَ أَوِ اسْتَـأْثَرْتَ بِھِ فِي عِلْمِ الغَیْـبِ عِنْـدَكَ أَنْ تَجْـعَلَ القُرْآنَ رَبِیـعَ قَلْبِـي، وَنورَ صَـدْرِي وجَلَاءَ حُـزْنِي وذَھَابَ ھَم ِّـي
Аллахумма, инни 'абду-кя, ибну 'абди-кя, ибну амати-кя, насыйати би-йади-кя, мадын фийа хукму-кя, 'адлюн фийа кадау-кя, ас'алю-кя би-кулли исмин хуа ля-кя саммайта би-хи нафса-кя, ау анзальта-ху фи китаби-кя, ау 'аллямта-ху ахадан мин халькы-кя ау иста'сарта би- хи фи 'ильми-ль-гайби 'инда-кя ан тадж'аля-ль-Кур'ана раби'а кальби, ва нура садри, ва джаля'а хузни ва захаба хамми!
О Аллах, поистине, я — раб Твой, и сын раба Твоего и сын рабыни Твоей. Я подвластен Тебе, решения Твои обязательны для меня, а приговор, вынесенный Тобой мне, справедлив. Я заклинаю Тебя каждым из Твоих имён, которым Ты назвал Себя Сам. или ниспослал его в Книге Твоей, или открыл его кому-либо из сотворённых Тобой или оставил его скрытым ото всех, кроме Тебя, сделать Коран весной моего сердца, светом моей груди и причиной исчезновения моей грусти и прекращения моего беспокойства!
Во время беспокойства и грусти
الّلھُـم َّ إِن ِّي أَعْوذُ بِكَ مِنَ الھَـم ِّ وَ الْحُـزْنِ، والعًجْـزِ والكَسَلِ والبُخْـلِ والجُـبْنِ، وضَلْـعِ الـد َّیْنِ وغَلَبَـةِ الر ِّجال
Аллахумма, инни а'узу би-кя мин аль-хамми ва-ль-хазани, ва-ль-'аджзи ва-ль-кясали, ва- ль-бухли ва-ль-джубни, ва даля'и-д-дайни ва галябати-р-риджали
О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от беспокойства и грусти, слабости и нерадения, скупости и малодушия, бремени долга и от притеснения людей. (Здесь имеется в виду то, что люди чаще всего оказываются либо притеснителями, либо притесняемыми. Возможен также иной вариант перевода: «... и от того, чтобы оказаться в униженном положении среди людей.»)
Во время возвращения из путешествия
ا اللهُ أَكْـبَر، ا اللهُ أَكْـبَر، ا اللهُ أَكْـبَر لا إلھَ إلاّ الّلھُ وَحْـدَهُ لا شریكَ لھُ، لھُ الملكُ ولھُ الحَمْد، وھُوَ على كُلّ شَيءٍ قَـدیر، آیِبـونَ تائِبـونَ عابِـدونَ لِرَب ِّـنا حـامِـدون، صَدَقَ االلهُ وَعْـدَه، وَنَصَـرَ عَبْـدَه، وَھَزَمَ الأَحْـزابَ وَحْـدَه
Ля иляха илля-Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху, ля-ху-ль-мульку ва ля-ху-ль-хамду ва хуа 'аля кулли шаййин кади-рун. Айибуна, та'ибуна, 'абидуна ли-Рабби-на хамидуна. Садака-Ллаху ва'да-ху, ва насара 'абда-ху ва хазама-ль-ахзаба вахда-ху
Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество, Ему хвала. Он всё может! Мы возвращаемся, каемся, Господу нашему поклоняемся и Ему воздаём хвалу! Аллах сдержал Своё обещание, и помог Своему рабу и один разбил племена! (В данном случае имеются в виду союзные племена, осаждавшие Медину во время битвы у рва в 627 г.)
Во время дождя
الّلھُم َّ صَی ِّـباً نافِـعاً
Аллахумма, сайибан нафи'ан
O Аллах, да принесёт дождь этот пользу!
Во время жертвоприношения
بِسْمِ االلهِ وااللهُ أَكْبَرُ ال َّلھُم َّ مِْنكَ ولَكَ ال َّلھُم َّ تَقَب َّلْ مِن ِّي
Би-сми-Лляхи, ва-Ллаху акбару, Аллахумма, мин-кя ва ля-кя, Аллахумма, такаббаль минни
С именем Аллаха, Аллах велик, о Аллах, от Тебя и Тебе, о Аллах, прими от меня!
Во время заупокойной молитвы
اللھُـم ِّ اغْفِـرْ لَھُ وَارْحَمْـھ ، وَعافِھِ وَاعْفُ عَنْـھ ، وَأَكْـرِمْ نُزُلَـھ ، وَوَس ِّـعْ مُدْخَـلَھ ، وَاغْسِلْـھُ بِالْمـاءِ وَالث َّـلْجِ وَالْبَـرَدْ ، وَنَق ِّـھِ مِنَ الْخطـایا كَما نَـقّیْتَ الـث َّوْبُ الأَبْیَـضُ مِنَ الد َّنَـسْ ، وَأَبْـدِلْھُ داراً خَـیْراً مِنْ دارِه ، وَأَھْلاً خَـیْراً مِنْ أَھْلِـھ ، وَزَوْجَـاً خَـیْراً مِنْ زَوْجِھ ، وَأَدْخِـلْھُ الْجَـن َّة ، وَأَعِـذْهُ مِنْ عَذابِ القَـبْر وَعَذابِ النّـار
Аллахумма-гфир ля-ху (ля-ха), ва-рхам-ху(ха), ва 'афи-хи(ха), ва-'фу 'ан-ху(ха), ва акрим нузуля-ху(ха), ва васси' мудхаля-ху(ха), ва-гсиль-ху(ха) би-ль- ма'и, ва-с-сальджи ва-ль- баради, ва нак- кы-хи(ха) мин аль-хатайа кя-ма наккайта- с-сауба-ль-абйада мин ад-данаси, ва аб-диль-ху(ха) даран хайран мин дари-хи(ха), ва ахлян хайран мин ахлихи(ха), ва зауд-жан хайран мин зауджи-хи(ха), ва адхыль-ху(ха)-ль-джанната ва а'ыз-ху(ха) мин 'азаби-ль-кабри ва 'азаби-н-нари! (В скобках приведены окончания женского рода при мольбе за покойную женщину).
O Аллах, прости его, и помилуй его, и избавь его (от мучений и искушений могилы.) , и окажи ему милость, и окажи ему хороший приём (то есть, сделай его удел в раю хорошим), и сделай могилу его просторной, и омой его водой, снегом и градом, и очисть его от прегрешений, как очищаешь Ты белую одежду от грязи, и дай ему взамен дом лучше его дома, и семью лучше его семьи и жену лучше его жены, и введи его в рай и защити его от мучений могилы и от мук огня!
Во время заупокойной молитвы
اللھُـم ِّ اغْفِـرْ لِحَی ِّـنا وَمَی ِّتِـنا وَشـاھِدِنا ، وَغائِبِـنا ، وَصَغیـرِنا وَكَبیـرِنا ، وَذَكَـرِنا وَُأنْثـانا . اللھُـم ِّ مَنْ أَحْیَیْـتَھُ مِنّا فَأَحْیِـھِ عَلى ا ِلإسْلام ،وَمَنْ تَوَف َّـیْتَھُ مِنّا فَتَوَف َّـھُ عَلى الإِیـمان ، اللھُـم ِّ لا تَحْـرِمْنـا أَجْـرَه ، وَلا تُضِـ َّلنا بَعْـدَه
Аллахумма-гфир ли-хайи-на, ва майити-на, ва шахиди-на, ва га'иби-на, ва сагыри-на, ва кябири-на, ва закяри-на ва унса-на! Аллахумма, ман ахйайта-ху мин-на, фа-ахйи-хи 'аля-ль- ислями, ва ман таваффайта-ху мин-на, фа таваффа-ху 'аля-ль-имани! Аллахумма, ля тахрим-на аджра-ху ва ля тудылля-на ба'да-ху!
O Аллах, прости нашим живым и мёртвым, присутствующим и отсутствующим, малым и старым, мужчинам и женщинам! О Аллах, сделай так, чтобы те из нас, кому Ты даруешь жизнь, жили по установлениям ислама, а тех из нас, кого Ты упокоишь, упокой в вере! О Аллах, не лишай нас награды за него (имеется в виду награда за проявление терпения после кончины этого человека) и не сбивай нас с пути после него.
Во время заупокойной молитвы
اللھُـم ِّ إِن َّ فُلانَ بْنَ فُلانٍ في ذِم َّـتِك ، وَحَبْـلِ جِـوا ِرك ، فَقِـھِ مِنْ فِتْـنَةِ الْقَـبْرِ وَعَذابِ النّـار ، وَأَنْتَ أَھْلُ الْوَفـاءِ وَالْـحَق ِّ ، فَاغْفِـرْ لَھُ وَارْحَمْـھُ ، إِ َّنكَ أَنْتَ الغَـفورُ الـر َّحیم
Аллахумма, (имя покойного) фи зиммати-кя ва хабли дживари-кя, фа-кы-хи мин фит- нати-ль-кабри ва 'азаби-н-нари, ва Анта ахлю-ль-вафа'и ва-ль-хаккы! Фа-гфир ля-ху ва-рхам- ху, инна-кя Анта-ль-Гафуру-р-Рахиму
O Аллах, поистине, такой-то, сын такого-то, находится под Твоим покровительством и защитой, упаси же его от искушения могилы и мучений огня, ведь Ты способен исполнять обещания и проявлять справедливость! Прости же его и помилуй его, поистине, Ты — Прощающий, Милосердный!
Во время заупокойной молитвы
اللھُـم ِّ عَبْـدُكَ وَابْنُ أَمَـتِك، احْتـاجَ إِلى رَحْمَـتِك، وَأَنْتَ غَنِـي ٌّ عَنْ عَذابِـھ، إِنْ كانَ مُحْـسِناً فَزِدْ في حَسَـناتِھ، وَإِنْ كانَ مُسـیئاً فَتَـجاوَزْ عَنْـھ
Аллахумма, 'абду-кя ва-бну ама-ти-кя ихтаджя иля рахмати-кя, ва Анта ганийун 'ан 'азаби-хи! Ин кяна мухсииан, фа зид фи хасанати-хи, ва ин кяна му- си'ан, фа таджаваз 'ан-ху!
O Аллах, раб Твой и сын рабыни Твоей нуждался в Твоём милосердии, а Ты не нуждаешься в мучениях его! Если творил он благие дела, то добавь ему их, а если совершал он дурное, то не взыщи с него!
Во время молитвы витр
الّلھُـم َّ اھْـدِنـي فـیمَنْ ھَـدَیْـت، وَعـافِنـي فـیمَنْ عافَـیْت، وَتَوَ َّلـني فـیمَنْ تَوَ َّلـیْت ، وَبا ِركْ لـي فـیما أَعْطَـیْت، وَقِـني شَر َّ ما قَضَـیْت، فَإِن َّـكَ تَقْـضي وَلا یُقْـضى عَلَـْیك ، إِن َّـھُ لا یَـذِل ُّ مَنْ والَـیْت، ] وَلا یَعِـز ُّ مَن عـادَیْت [، تَبـارَكْـتَ رَب َّـنا وَتَعـالَـیْت
Аллахуммахди-ни фи-ман ха-дайта, ва 'афи-ни фи-ман 'афайта, ва та-валля-ни фи-ман тавалляйта, ва барик ли фи-ма а'тайта, ва кы-ни шарра ма кадайта, фа-инна-кя такды ва ля юкда 'аляй-кя, инна-ху, ля йазыллю ман валяйта ва ля я'иззу ман 'адайта! Табаракта, Рабба-на, ва та'аляйта!
О Аллах, выведи меня на правильный путь среди тех, кому Ты указал его, и избавь меня (от всего дурного) в числе тех, кого Ты избавил, и опекай меня среди тех, кого Ты опекал и благослови меня в том, что Ты даровал, и защити меня от того, что Ты предрешил, ибо Ты решаешь, а о Тебе решений не принимают, и, поистине, не будет унижен тот, кого Ты поддержал, как не познает славы тот, с кем Ты стал враждовать! Господь наш, Ты — Благословенный и Всевышний!
Во время молитвы витр
الّلھُـم َّ إِن ِّـي أَعـوذُ بِرِضـاكَ مِنْ سَخَطِـك، وَبِمُعـافاتِـكَ مِنْ عُقوبَـتِك، وَأَعـوذُ بِكَ مِنْـك، لا ُأحْصـي ثَنـاءً عَلَـیْك، أَنْـتَ كَمـا أَثْنَـیْتَ عَلـى نَفْسِـك
Аллахумма, инни а'узу би-рида-кя мин сахати-кя ва би-му'афати-кя мин 'укубати-кя ва а'узу би-кя мин-кя, ля ухсы санаан 'аляй-кя Анта кя-ма аснайта 'аля нафси-кя.
О Аллах, поистине, я прибегаю к благоволению Твоему от негодования Твоего и к прощению Твоему от наказания Твоего и я прибегаю к Тебе от Тебя! Не счесть мне славословий Тебе и не восславить Тебя так, как Ты Сам восславил Себя.
Во время молитвы витр
الّلھُـم َّ إِیّـاكَ نعْـبُدْ، وَلَـكَ نُصَّلـي وَنَسْـجُد، وَإِلَـْیكَ نَسْـعى وَنَحْـفِد، نَـرْجو رَحْمَـتَك، وَنَخْشـى عَـذابَك، إِن َّ عَـذابَكَ بالكـافرین ملْحَـق. الّلھُـم َّ إِنّا نَسْتَعـیُنكَ وَنَسْتَـغْفِرُك، وَنُثْـنـي عَلَـْیك الخَـیْرَ، وَلا نَكْـفُرُك، وَنُـؤْمِنُ بِك، وَنَخْـضَعُ لَكَ وَنَخْـلَعُ مَنْ یَكْـفرُك
Аллахумма, ийа-кя на'буду, ва ля-кя нусалли ва насджуду, ва иляй-кя нас'а ва нахфиду, нарджу рахмата-кя, ва нахша 'азаба-кя, инна 'азаба-кя би-ль-кяфирина мульхакун! Аллахумма, инна наста 'ину-кя, ва настагфиру-кя, ва нусни 'аляй-кя-ль-хайра, ва ля накфуру-кя, ва ну'мину би-кя, ва нахда'у ля-кя ва нахля'у ман йакфуру-кя.
О Аллах, Тебе мы поклоняемся. Тебе молимся и пред Тобой совершаем земные поклоны, к Тебе устремляемся и спешим, о Твоём милосердии просим и Твоего наказания страшимся, поистине, наказание Твоё постигнет неверных! О Аллах, поистине, мы просим Тебя о помощи, и просим Тебя о прощении, и благодарим Тебя за благо, и не являемся неверующими в Тебя, и веруем в Тебя, и покоряемся Тебе и отрекаемся от тех, кто в Тебя не верует.
Во время молитвы испрашивания помощи
الّلھُـم َّ إِن ِّـي أَسْتَخیـرُكَ بِعِاْـمِك، وَأسْتَقْـدِ ُركَ بِقُـدْرَتِـك، وَأَسْـأُلـكَ مِنْ فَضْـلِكَ العَظـیم، فَإِن َّـكَ تَقْـدِرُ وَلا أَقْـدِر، وَتَـعْلَـمُ وَلا أَعْلَـم، وَأَنْـتَ عَلاّمُ الغُـیوب، الّلھُـم َّ إِنْ كُنْـتَ تَعْـلَمُ أَن َّ ھـذا الأمْـرَ- وَیُسَـم ِّي حاجَتَـھ - خَـْیرٌ لي في دینـي وَمَعـاشي وَعاقِـبَةِ أَمْـري، فَاقْـدُرْهُ لي وَیَس ِّـرْهُ لي ثـم َّ با ِركْ لي فیـھ، وَإِنْ كُنْـتَ تَعْـلَمُ أَن َّ ھـذا الأمْـرَ شَـرٌ لي في دینـي وَمَعـاشي وَعاقِـبَةِ أَمْـري، فَاصْرِفْـھُ وَاصْرِفْني عَنْـھُ وَاقْـدُرْ لي الخَـیْرَ حَیْـثُ كانَ ثُـم َّ أَرْضِـني بِـھ
Аллахумма, инни астахиру-кя би-'ильми-кя ва астакдирукя би-кудрати-кя ва ас'алю-кя мин фадли-кя-ль-'азыми фа-инна-кя такдиру ва ля акдиру, ва та'ляму ва ля а'ляму, ва Анта 'алляму- ль-гуюби! Аллахумма, ин кунта та'ляму анна хаза-ль-амра хайрун ли фи дини, ва ма'аши ва 'акибати амри, фа-кдур-ху ли ва йассир-ху ли, сумма барик ли фи-хи; ва ин кунта та'ляму анна хаза-ль-амра шаррун ли фи дини, ва ма'аши ва 'акибати амри, фа-сриф-ху 'ан-ни ва-сриф-ни 'ан-ху ва-кдур лия-ль-хайра хайсу кяна, сумма арди-ни би-хи
О Аллах, я прошу Тебя помочь мне Твоим знанием и Твоим могуществом и я прошу Тебя оказать мне великую милость, ибо Ты можешь, а я не могу, Ты знаешь, а я не знаю, и Ты знаешь все о сокрытом! О Аллах, если знаешь Ты, что это дело (и человеку следует сказать, что он намерен сделать,) станет благом для моей религии, для моей жизни и для исхода моих дел (или:...рано или поздно), то предопредели его мне, облегчи его для меня, а потом дай мне Своё благословение на это; если же Ты знаешь, что это дело окажется вредным для моей религии, для моей жизни и для исхода моих дел, то уведи его от меня, и уведи меня от него и суди мне благо, где бы оно ни было, а потом приведи меня к удовлетворённости им.
Во время опускания покойного в могилу
بِسْـمِ االلهِ وَعَلـى سُـن َّةِ رَسـولِ االله
Би-сми-Лляхи ва 'аля суннати расули-Лляхи
С именем Аллаха и сообразно сунне посланника Аллаха.
Во время поясного поклона
سُبْـحانَ رَب ِّـيَ الْعَظـیم
Субхана Рабби-ль-'Азыми
Слава моему Великому Господу! (3 раза).
Во время поясного поклона
سُبْـحانَكَ الّلھُـم َّ رَب َّـنا وَبِحَـمْدِك ، الّلھُـم َّ اغْفِـرْ لي
Субхана-кя, Аллахумма, Рабба-на, ва би-хамди-кя, Аллахумма-гфир ли!
Слава Тебе, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе, о Аллах, прости меня!
Во время поясного поклона
سُبّـوحٌ قُـدّْوس ، رَب ُّ الملائِكَـةِ وَالـر ُّوح
Суббухун, Куддусун, Раббу-ль-маляикяти ва-р-рухи
Преславный, Пресвятой, Господь ангелов и Духа (Имеется в виду, очевидно, ангел Джибраил).
Во время поясного поклона
الّلھُـم َّ لَكَ رَكَـعْتُ وَبِكَ آمَـنْت ، ولَكَ أَسْلَـمْت ، خَشَـعَ لَكَ سَمْـعي ، وَبَصَـري ، وَمُخ ِّـي ، وَعَظْمـي ، وَعَصَـبي ، وَما استَقَـل َّ بِھِ قَدَمي
Аллахумма, ля-кя ракя'ту, ва би-кя аманту, ва ля-кя аслямту, хаша'а ля-кя сам'и, ва басари, ва муххи, ва 'азми, ва 'асаби ва ма-стакалля би-хи кадами
О Аллах, Тебе я поклонился, в Тебя уверовал. Тебе предался. Тебе покорились мой слух, и моё зрение, и мой мозг, и мои кости, и мои сухожилия и то, что носят ноги мои (Иначе говоря, всё тело в целом).
Во время поясного поклона
سُبْـحانَ ذي الْجَبَـروت ،والمَلَـكوت ، وَالكِبْـرِیاء ، وَالْعَظَـمَھ
Субхана зи-ль-джабарути, ва-ль-малякути, ва-ль-кибри-йаи ва-ль-'азамати!
Слава Обладателю могущества, владычества, величавости и величия!
Во время путешествия
االلهُ أَكْـبَر / سُبْـحانَ االله
Аллаху Акбару / Субхана-Ллахи
Аллах велик! (когда поднимаешься в гору) и Слава Аллаху! (во время спуска).
Во время совершения земного поклона
سُبْـحانَ رَب ِّـيَ الأَعْلـى
Субхана Рабби-ль-А'ля
Слава моему Высочайшему Господу! (3 раза)
Во время совершения земного поклона
سُبْـحانَكَ الّلھُـم َّ رَب َّـنا وَبِحَـمْدِكَ ، الّلھُـم َّ اغْفِرْ لي
Субхана-кя, Аллахумма, Рабба-на, ва би-хамди-кя, Аллахумма-гфир ли.
Слава Тебе, о Аллах, Господь наш, хвала Тебе, о Аллах, прости меня.
Во время совершения земного поклона
سُبّـوحٌ قُـدّوس، رَب ُّ الملائِكَـةِ وَالـر ُّوح
Суббухун, Куддусун, Раббу-ль-маляикяти ва-р-рухи
Преславный, Пресвятой, Господь ангелов и Духа.
Во время совершения земного поклона
الّلھُـم َّ لَكَ سَـجَدْتُ وَبِـكَ آمَنْـت ، وَلَكَ أَسْلَـمْت ، سَجَـدَ وَجْھـي ل َّلـذي خَلَقَـھُ وَصَـو َّرَهُ وَشَق َّ سَمْـعَـھُ وَبَصَـرَه ، تَبـارَكَ االلهُ أَحْسـنُ الخـالِقیـن
Аллахумма, ля-кя саджадту, ва би-кя аманту, ва ля-кя аслямту, саджада ваджхи ли-Ллязи халяка-ху, ва саввара- ху, ва шакка сам'а-ху ва басара-ху, таба-ракя Ллаху, ахсану-ль- халикина
О Аллах, перед Тобой я склонился, в Тебя уверовал и Тебе предался. Лицом своим припадаю к земле перед Тем, кто сотворил его, придал ему образ и наделил его слухом и зрением, благословен Аллах, лучший из творцов.
Во время совершения земного поклона
الّلھُـم َّ اغْفِـرْ لي ذَنْـبي كُ َّلـھ ، دِق َّـھُ وَجِ َّلـھ ، وَأَو َّلَـھُ وَآخِـرَه وَعَلانِی َّتَـھُ وَسِـر َّه
Аллахумма-гфир ли занби кулля-ху, дикка-ху ва джилляху, ва авваля-ху ва ахира-ху, ва 'алянийата-ху ва сирра-ху!
О Аллах, прости мне все мои грехи, малые и большие, первые и последние, явные и тайные!
Во время совершения земного поклона
الّلھُـم َّ إِن ِّـي أَعـوذُ بِرِضـاكَ مِنْ سَخَطِـك ، وَبِمعـافاتِـكَ مِنْ عُقوبَـتِك ، وَأَعـوذُ بِكَ مِنْـك ، لا ُأحْصـي ثَنـاءً عَلَـْیك ، أَنْـتَ كَمـا أَثْنَـیْتَ عَلـى نَفْسـِك
Аллахумма, инни а'узу би-рида-кя мин сахати-кя ва би-му'афати-кя мин 'укубати-кя ва а'узу би-кя мин-кя, ля ухсы санаан 'аляи-кя Анта кя-ма аснайта 'аля нафси-кя
О Аллах, поистине, я прибегаю к благоволению Твоему от негодования Твоего и к прощению Твоему от наказания Твоего, и я прибегаю к Тебе от Тебя! Не сосчитать мне всех похвал, которых Ты достоин, ибо лишь Ты Сам воздал их Себе в достаточной мере.
Для защиты детей
ُأعیـذُكُمـا بِكَلِـماتِ االلهِ التّـام َّة، مِنْ كُل ِّ شَیْـطانٍ وَھـام َّة، وَمِنْ كُـل ِّ عَـیْنٍ لام َّـة
У'изу-кума би-кялимати-Ллахи-т-там-мати мин кулли шайтанин, ва хамматин, ва мин кулли 'айнин лямматин!
Прибегаю к совершенным словам Аллаха, чтобы они защитили вас от любого шайтана, и насекомого и от всякого дурного глаза!
Для отражения козней злых духов
أَعُوذُ بكَلِمَاتِ االلهِ الت َّام َّاتِ ا َّلتِي لَا یُجَاوِزُھُن َّ بَر ٌّ ولَا فَاجرٌ مِنْ شّر ِّ َما خَلقَ، وبَرَأَ وذَرَأَ، ومِنْ شَر ِّ مَا یَنْزِلُ مِنَ الس َّمَاءِ وِمنْ شَر ِّ مَا یَعْرُجُ فیھَا، ومِن شَر ِّ مَا ذَرَأَ في الأَرْضِ ومِنْ شَر ِّ مَا یَخْرُجُ مِنْھَا، وِمنْ شَر ِّ فِتَنِ ال َّلیْلِ والن َّھارِ، ومِنْ شَر ِّ كُل ِّ طارِقٍ إِ َّلا طَارِقاً یَطْرُقُ بخَیْرٍ یَا رَحْمَنُ
А'узу би-кялимати-Лляхи-т-таммати-лляти ля юджавизу-хунна баррун ва ля фаджирун мин шарри ма халяка, ва бара'а ва зара'а, ва мин шарри ма йанзи-лю мин ас-самаи, ва мин шарри ма йа'руджу фи-ха, ва мин шарри ма зара'а фи-ль-арди, ва мин шарри ма яхруджу мин- ха, ва мин шарри фитани-ль-ляйли ва-н-нахари ва мин шарри кулли тарикин илля тарикан ятруку би-хайрин, йа Рахма-ну
Прибегаю к совершенным словам Аллаха, возвыситься над которыми не в силах ни праведный, ни нечестивый, от зла того, что Он сотворил, создал и сделал, и от зла того, что нисходит с небес, и от зла того, что восходит к ним, и от зла того, что Он создал в земле, и от зла того, что выходит из неё, и от зла искушений ночи и дня и от зла всякого приходящего ночью, кроме того, кто приносит с собой благо, о Милостивый!
Если больной потерял надежду выжить
ألّلھُـم َّ اغْفِـرْ لي وَارْحَمْـني وَأَلْحِقْـني بِالر َّفـیقِ الأّعْلـى
Аллахумма-гфир ли, ва-рхам-ни ва альхык-ни би-р-Рафики-ль-А'ля!
O Аллах, прости меня, помилуй меня и присоедини меня к высшему обществу.
Если больной потерял надежду выжить
لَا إِلَھَ إِ َّلا االله، إِن َّ للمَـوْتِ لَسَكَـرات
Ля иляха илля-Ллаху, инна ли-ль- маути ля-сакяратин!
Нет бога, кроме Аллаха, поистине, смерти предшествуют беды!
Если больной потерял надежду выжить
لا إلھَ إلاّ الّلھُ وَالّلھُ أَكْبَـر، لا إلھَ إلاّ الّلھُ وحْـدَهُ لا شَریكَ لھُ، لا إلھَ إلاّ الّلھُ لھُ المُلكُ ولھُ الحَمْد، لا إلھَ إلاّ الّلھُ وَلا حَـوْلَ وَلا قُـو َّةَ إِلاّ بِاالله
Ля иляха илля-Ллаху ва-Ллаху акбару, ля иляха илля-Ллаху вахда-ху, ля иляха илля- Ллаху вахда-ху ля шарикя ля- ху, ля иляха илля-Ллаху ля-ху-ль-мульку ва ля-ху-ль-хамду, ля иляха илля-Ллаху ва ля хауля ва ля куввата илля би-Лляхи!
Нет бога, кроме Аллаха, Аллах велик, нет бога, кроме одного лишь Аллаха, нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища, нет бога, кроме Аллаха, Ему принадлежит владычество. Ему хвала, нет бога, кроме Аллаха, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха!
Если ворочаешься ночью
لا إِلـھَ إِلاّ االلهُ الـواحِدُ القَھّـار ، رَب ُّ الس َّـمواتِ وَالأرْضِ وَما بَیْـنَھـما ، العَزیـزُ الغَـفّار
Ля иляха илля Ллаху-ль-Вахиду-ль-Каххару, Раббу-с-самавати ва-ль-арди ва ма байна- хума-ль-'Азизу-ль-Гаффару.
Нет бога, кроме Аллаха, Единственного, Господствующего, Господа небес, земли и того, что находится между ними. Всемогущего, Прощающего.
Если испытываешь сомнение в вере
أَعـوذُ بِااللهِ مِنَ الش َّیْـطانِ الر َّجیـم
А'узу би-Лляхи мин аш-шайтани-р- раджими
Прибегаю к Аллаху от проклятого шайтана!
Если испытываешь сомнение в вере
آمَنْـتُ بِااللهِ وَرُسُـلِھ
Аманту би-Лляхи ва русули-хи.
Уверовал я в Аллаха и в посланников Его.
Если испытываешь сомнение в вере
ھُوَ الأو َّلُ، وَالآخِـرُ، وَالظّـاھِـرُ، وَالْبـاطِـنُ، وَھُوَ بِكُل ِّ شَيءٍ عَلـیم
Хуаль-Аввалю Уаль-Ахиру Уаз-Захиру Уаль-Батину Уа Хуа Бикулли Шай`ин `Алиим.
Он — Первый и Последний, Побеждающий (Видимый) и Скрытый, и Он — Всеведающий.
Если испытываешь тревогу
أَعـوذُبِكَلِمـاتِ الّلھِ التّـامّـاتِ مِن غَضَـبِھِ وَعِـقابِھِ ، وَشَـر ِّ عِبـادِهِ وَمِنْ ھَمَـزاتِ الش َّـیاطینِ وَأَنْ یَحْضـرون
А'узу би-кялимати-Лляхи-т-таммати мин гадаби-хи ва 'икаби-хи, ва шарри 'ибади-хи, ва мин хамазати-ш-шайатыни ва ан йахдуру-ни.
Прибегаю к совершенным словам Аллаха от гнева Его, и наказания Его, и зла рабов Его, и от наущений шайтанов и от того, чтобы они являлись ко мне.
Если кто-нибудь чихнёт
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ
Аль-хамду ли-Лляхи!
Хвала Аллаху!
Если кто-то восхваляет
اللَّهُمَّ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ, وَ اغْفِرْ لِي مَا لاَ يَعْلَمُونَ وَ اجْعَلْنِي خَيْرًا مِمَّا يَضُنُّون
Аллахумма, ля ту'ахиз-ни би-ма якулюна, ва-гфир ли ма ля йа'лямуна ва-дж'аль-ни хайран мимма йазуннуна
О Аллах, не взыщи с меня за то, что они говорят, и прости мне то, о чём они не знают, и сделай меня более хорошим, чем они думают!
Если кто-то ругает постящегося
إِن ِّي صَائِمٌ، إِن ِّي صَائِمٌ
Инни саимун, инни саимун
Поистине, я пощусь, поистине, я пощусь!
Если овладевает скорбь
لَا إلَھَ إِ َّلا ال َّلھُ الْعَظـیمُ الْحَلِـیمْ، لَا إِلَھَ إِ َّلا ال َّلھُ رَب ُّ العَـرْشِ العَظِیـمِ، لَا إِلَـھَ إِ َّلا ال َّلھْ رَب ُّ الس َّمَـوّاتِ ورّب ُّ الأَرْضِ ورَب ُّ العَرْشِ الكَـریم
Ля иляха илля Ллаху-ль-'Азыму- ль-Халиму, ля иляха илля Ллаху, Раббу- ль-'арши-ль- 'азыми, ля иляха илля Ллаху, Раббу-с-самавати, ва Раббу-ль-арди ва Раббу-ль-'арши-ль- кярими
Нет бога, кроме Аллаха, Великого. Кроткого, нет бога, кроме Аллаха, Господа великого трона, нет бога, кроме Аллаха, Господа небес, и Господа земли и Господа благородного трона.
Если овладевает скорбь
الّلھُـم َّ رَحْمَتَـكَ أَرْجـوفَلا تَكِلـني إِلى نَفْـسي طَـرْفَةَ عَـیْن، وَأَصْلِـحْ لي شَأْنـي كُ َّلـھ لَا إِلَھَ إِ َّلا أنْـت
Аллахумма, рахмата-кя арджу, фа ля такиль-ни иля нафси тарфата 'айнин ва аслих ли ша'ни кулля-ху, ля иляха илля Анта!
О Аллах, милосердия Твоего прошу, не доверяй меня душе моей ни на мгновение и приведи в порядок все дела мои, нет бога, кроме Тебя!
Если овладевает скорбь
لَا إِلَھَ إِ َّلا أنْـت سُـبْحانَكَ إِن ِّي كُنْـتُ مِنَ الظّـالِمیـن
Ля иляха илля Анта, субхана-кя, инни кунту мин аз-залимина!
Нет бога, кроме Тебя, слава Тебе, поистине, был я одним из несправедливых.
Если овладевает скорбь
االلهُ االلهُ رَب ِّ لا ُأشْـرِكُ بِھِ شَیْـئاً
Аллаху, Аллаху, Рабби, ля ушри- ку би-хи шай'ан!
Аллах, Аллах, Господь мой, никому не поклоняюсь я наряду с Ним!
Если поднимается ветер
الّلھُـم َّ إِن َّـي أَسْـأَُلـكَ خَیْـرَھا، وَأَعـوذُ بِكَ مِنْ شَـر ِّھا
Аллахумма, иини ас'алю-кя хай-ра-ха ва а'узу би-кя мин шарри-ха!
О Аллах, поистине, я прошу Тебя о благе его и прибегаю к Тебе от зла его!
Если поднимается ветер
الّلھُـم َّ إِن َّـي أَسْـأَُلـكَ خَیْـرَھا، وَخَیْـرَ ما فیھـا، وَخَیْـرَ ما ُارْسِلَـتْ بِھ، وَأَعـوذُ بِكَ مِنْ شَـر ِّھا، وَشَـر ِّ ما فیھـا، وَشَـر ِّ ما ُا ْرسِلَـتْ بِھ
Аллахумма, инни ас'алю-кя хай-ра-ха, ва хайра ма фи-ха ва хайра ма ур-силят би-хи, ва а'узу би-кя мин шарри-ха, ва шарри ма фи-ха ва шарри ма урсилят би-хи
O Аллах, поистине, я прошу Тебя о благе его, благе того, что он в себе несёт, и благе того, что с ним было послано, и прибегаю к Тебе от зла его, зла того, что он в себе несёт, и зла того, что с ним было послано!
Если постигло несчастье
إِنّا اللهِ وَإِنَا إِلَـیْھِ راجِعـون ، اللھُـم ِّ اْجُـرْني في مُصـیبَتي، وَاخُْلـفْ لي خَیْـراً مِنْـھا
Инна ли-Лляхи ва инна иляй-хи раджи'уна! Аллахумма-джур-ни фи мусы-бати ва ахлиф ли хайран мин-ха!
Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему мы возвращаемся! О Аллах, вознагради меня в несчастьи моём и дай мне взамен нечто лучшее!
Если почувствовал боль
بِسْمِ االلهِ أَعُوذُ بااللهِ وَقُدْرَتِھِ مَنْ شَر ِّ مَا أَجِدُ وَُأحَاذِرُ. سبع مرات
Би-сми-Лляхи (трижды) А'узу би-Лляхи ва кудрати-хи мин шарри ма аджиду ва ухазиру (семь раз)
С именем Аллаха! Прибегаю к Аллаху и могуществу Его от зла того, что я ощущаю и чего опасаюсь!
Если садишься верхом
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ
Би-сми-Лляхи, аль-хамду ли-Лляхи
С именем Аллаха, хвала Аллаху!
Если садишься верхом
بِسْـمِ االلهِ وَالْحَمْـدُ الله، سُـبْحانَ الّذي سَخ َّـرَ لَنا ھذا وَما كُنّا لَھُ مُقْـرِنین، وَإِنّا إِلى رَب ِّنا لَمُنـقَلِبون، الحَمْـدُ الله، الحَمْـدُ الله، الحَمْـدُ الله، االلهُ أكْـبَر، االلهُ أكْـبَر، االلهُ أكْـبَر، سُـبْحانَكَ الّلھُـم َّ إِّني ظَلَـمْتُ نَفْسي فَاغْـفِرْ لي، فَإِن َّھُ لا یَغْفِـرُ الذ ُّنوبَ إِلاّ أَنْـت
Аль-хамду ли-Лляхи, аль-хамду ли-Лляхи, аль-хамду ли-Лляхи, Аллаху акба-ру, Аллаху акбару, Аллаху акбару, субха-на-кя-Ллахумма. Инни залямту нафси фа-гфир ли, фа-инна-ху, ля йагфиру-з-зунуба илля Анта
Хвала Аллаху, хвала Аллаху, хвала Аллаху, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик, слава Тебе, о Аллах! Поистине, я сам себя обидел, прости же меня, ведь никто не прощает грехов, кроме Тебя!
Если снял с себя одежду
بِسْمِ االله
Би-сми Лляхи
С именем Аллаха.
Если споткнулось верховое животное
بِسْـمِ االلهِ
Би-сми-Лляхи
Во имя Аллаха!
Если сталкиваешься с трудностями
الّلھُـم َّ لا سَـھْلَ إِلاّ ما جَعَلـتَھُ سَھـلاً، وَأَنْتَ تَجْـعَلُ الْحَـزَنَ إِذا شِـئْتَ سَھْـلاً
Аллахумма, ля сахля илля ма джа'альта-ху сахлян, ва Анта тадж'алю-ль-хазна иза ши'та сахлян!
О Аллах, нет ничего лёгкого, кроме того, что Ты сделал лёгким, и если Ты пожелаешь, то сделаешь это затруднение лёгким!
Если увидел первые плоды
الّلھُـم َّ با ِركْ لَنا في ثَمَـرِنا، وَبا ِركْ لَنا في مَدینَتِنـا، وَبا ِركْ لَنا في صاعِنـا، وَبا ِركْ لَنا في مُد ِّنا
Аллахумма, барик ля-на фи са-мари-на, ва барик ля-на фи мадинати-на, ва барик ля-на фи са'и-на ва барик ля-на фи мудди-на
О Аллах, благослови для нас плоды наши, и благослови для нас город наш, и благослови для нас наши са'и благослови для нас наши мудды! (са' мудд — меры объёма).
Если увидел страдающего от болезни
الْحَمْـدُ اللهِ الّذي عافاني مِمّا ابْتَـلاكَ بِھِ، وَفَض َّلَـني عَلى كَثیـرٍ مِم َّنْ خَلَـقَ تَفْضـیلا
Аль-хамду ли-Лляхи-ллязи 'афани мимма-бталя-кя би-хи ва фаддаля-ни 'аля кясирин мимман халяка тафдылян
Хвала Аллаху, который избавил меня от того, чем поразил тебя, и отдал мне предпочтение перед многими из тех, кого Он создал!
Если услышал крик петуха
اللهم اغفر لي، اللهم أعطني من فضلك، أو اللهم أدخلني الجنة
Аллахумма-гъфирли, Аллахумма а'тини мин фадлика, Аллахумма адхильни джанната
О Аллах, прости меня, о Аллах, даруй мне Твою милость, или О Аллах, впусти меня в рай.
Если услышал рёв осла
أَعـوذُ بِااللهِ مِنَ الش َّیْـطانِ الر َّجیـم
А'узу би-Лляхи мин аш-шайтани-р-раджими
Прибегаю к Аллаху от проклятого шайтана!
Если услышал собачий лай
أَعـوذُ بِااللهِ مِنَ الش َّیْـطانِ الر َّجیـم
А'узу би-Лляхи мин аш-шайтани-р-раджими
Прибегаю к Аллаху от проклятого шайтана!
Если человеком овладевает гнев
أَعـوذُ بِااللهِ مِنَ الش َّیْـطانِ الر َّجیـم
А'узу би-Лляхи мин аш-шайтани-р-раджими
Прибегаю к Аллаху от проклятого шайтана!
Если что-либо не нравится
قَد َّرَ االلهُ وَما شـاءَ فَعَـل
Кадару-Ллахи ва ма ша'а фа'аля.
Это предопределено Аллахом, и Он сделал, что пожелал.
Если что-то не нравится
الْحَمْـدُ اللهِ على كُـل ِّ حال
Аль-хамду ли-Лляхи 'аля кулли халин
Хвала Аллаху, чтобы ни случилось!
Если что-то радует
الْحَمْـدُ للهِ الَّذي بِنِـعْمَتِهِ تَتِـمُّ الصّـالِحات
Аль-хамду ли-Лляхи-ллязи би-ни'ма-ти-хи татимму-с-салихату
Хвала Аллаху, по милости которого свершается благое!
За больного, когда навещаешь его
لا بأْسَ طَھـورٌ إِنْ شـاءَ االله
Ля ба'са, тахурун, ин ша'а-Ллаху.
Не беда, очистишься с позволения Аллаxа.
За больного, когда навещаешь его
أَسْـأَلُ االلهَ العَـظیـم، رَب َّ العَـرْشِ العَـظیـم أَنْ یَشْفـیك . سبع مرات
Ас'алю-Ллаха-ль-'Азыма, Рабба- ль-'арши-ль-'азыми, ан йашфийа-кя.
Прошу Аллаха Великого, Господа великого трона, чтобы Он исцелил тебя (эти слова следует произнести семь раз).
За молодожёна
بارَكَ الّلھُ لَك، وَبارَكَ عَلَـیْك، وَجَمَعَ بَیْـنَكُما في خَـیْر
Баракя-Ллаху ля-кя, ва бараки 'аляй-кя ва джама'а байна-кума фи хай-рин
Да благословит тебя Аллах, и да ниспошлет Он тебе Свои благословения и да соединит Он вас во благе!
За покойного, закрывая ему глаза
اللھُـم ِّ اغْفِـرْ لِـ-فلان باسـمھ- وَارْفَعْ دَرَجَتَـھُ في المَھْـدِییـن ، وَاخْـُلفْـھُ في عَقِـبِھِ في الغابِـرین، وَاغْفِـرْ لَنـا وَلَـھُ یا رَب َّ العـالَمـین، وَافْسَـحْ لَھُ في قَبْـرِهِ وَنَـو ِّرْ لَھُ فیھ
Аллахумма-гфир (Назвать имя покойного, если его знаешь), ва-рфа' дараджата-ху фи-ль-махдийина, ва-хлюфху фи 'акыби-хи фи-ль-габирина, ва-гфир ля-на ва ля-ху, йа Рабба- ль-'алямина, ва-фсах ля-ху фи кабри-хи ва наввир ля-ху фи-хи!
O Аллах, прости такого-то, возвысь степень его среди получивших правильное руководство, замени его для тех, кто останется после него, и прости нас и его, о Господь миров, и сделай просторной для него его могилу и освети её для него!
За того, кого оскорбил
اللھُم َّ فأَی ُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُھُ فَاجْعَلْ ذَِلكَ لھُ قُرْبةً إلیكَ یَوْمَ القِیَامةِ
Аллахумма, фа-айума му'минин са-бабту-ху, фа-дж'аль заликя ля-ху курба-тан иляй-кя йаума- ль-кыямати
О Аллах, кого бы из верующих ни оскорбил я, сделай это для него средством приближения к Тебе в день воскресения!
За того, кто надел новую одежду
تُبْـلي وَیُـخْلِفُ االلهُ تَعَالى
Тубли ва йухлифу Ллаху та'аля
Да возместит тебе Аллах Всевышний, когда ты износишь ее.
За того, кто напоил или хотел это сделать
الّلھُـم َّ أَطْعِمْ مَن أَطْعَمَني، وَاسْقِ مَن سقاني
Аллахумма, ат'ым май ат'ама-ни, ва-скы ман сака-ни
O Аллах, накорми того, кто накормил меня, и напои того, кто напоил меня!
За того, кто предложил свои деньги
بارَكَ االلهُ لَكَ في أَھْلِكَ وَماِلك
Баракя-Ллаху ля-кя фи ахли-кя ва мали-кя
Да благословит Аллах твою семью и твоё достояние!
За того, кто сделал добро
جَزاكَ االلهُ خَـْیراً
Джаза-кя-Ллаху хайран
Да воздаст тебе Аллах благом!
За того, кто угостил едой
الّلھُـم َّ با ِركْ لَھُمْ فیما رَزَقْـتَھُم، وَاغْفِـرْ لَھُـمْ وَارْحَمْھُمْ
Аллахумма, барик ля-хум фи-ма разакта-хум, ва-гфир ля-хум ва-рхам-хум
O Аллах, благослови их в том, чем Ты наделил их, и прости их и помилуй.
За умершего ребёнка
اللھُـم ِّ اجْعَلْـھُ فَرَطـاً وَذُخْـراً لِوالِـدَیھ، وَشَفـیعاً مُجـاباً، اللھُـم ِّ ثَـق ِّلْ بِھِ مَوازیـنَھُما، وَأَعْـظِمْ بِھِ ُأجـورَھُـما، وَأَلْـحِقْـھُ بِصالِـحِ الـمؤْمِنـین، وَاجْعَلْـھُ في كَفـالَةِ إِبْـراھـیم، وَقِھِ بِرَحْمَـتِكَ عَذابَ الْجَـحیم
Аллахумма, дж'аль-ху фаратан ва зухран ли-валидай-хи ва шафи'ан муджа-бан, Дллахумма, саккыль би-хи мавазина-хума, ва а'зым би-хи уджура-хума, ва аль-хык-ху би-салихи-ль-му'минина, ва-дж'аль-ху фи кяфаляти Ибрахима, ва кы-хи би-рахмати-кя 'азаба-ль-джахими, ва абдиль-ху даран хайран мин дари-хи, ва ахлян хайран мин ахли-хи! Аллахумма, гфир ли-асляфи-на, ва афрати-на ва ман сабака-на би-ль-имани!
О Аллах, сделай так, чтобы он опередил в раю своих родителей и стал для них запасом и заступником, ходатайство которого будет принято, о Аллах, утяжели им весы их, и увеличь благодаря ему их награды, и присоедини его к праведным верующим, и помести его под опеку Ибрахима, и упаси его по милосердию Своему от мук ада и дай ему взамен его дома и его семьи дом лучший и семью лучшую! О Аллах, прости предков наших, и детей наших и тех, кто уверовал раньше нас!
За умершего ребёнка
اللھُـم ِّ اجْعَلْـھُ لَنا فَرَطـاً، وَسَلَـفاً وَأَجْـراً
Аллахумма, дж'аль-ху ля-на фаратан, ва саляфан ва аджран
О Аллах, сделай так, чтобы он опередил в раю своих родителей и стал нашим предшественником и стал наградой для нас!
Между двумя земными поклонами
رَب ِّ اغْفِـرْ لي ، رَب ِّ اغْفِـرْ لي
Рабби-гфир ли, Рабби-гфир ли
Господь мой, прости меня. Господь мой, прости меня!
Между двумя земными поклонами
الّلھُـم َّ اغْفِـرْ لي ، وَارْحَمْـني ، وَاھْدِنـي ، وَاجْبُرْنـي ، وَعافِنـي وَارْزُقْنـي وَارْفَعْـني
Аллахумма-гфир ли, ва-рхам-ни, ва-хди-ни, ва-джбур-ни, ва 'афи-ни, ва-рзук-ни ва-рфа'- ни
О Аллах, прости меня, и помилуй меня, и выведи меня на правильный путь, и возмести мне, и избавь меня, и даруй мне средства к существованию и возвысь.
Молитва за Пророкаﷺ во время азана
الّلھُـم َّ رَب َّ ھَذِهِ الدّعْـوَةِ التّـام َّة وَالصّلاةِ القَـائِمَة آتِ محَـم َّداً الوَسیـلةَ وَالْفَضـیلَة وَابْعَـثْھ مَقـامـاً مَحـموداً ال َّذي وَعَـدْتَھ ]إِن َّـكَ لا تُـخْلِفُ المیـعاد
Аллахумма, Рабба хазихи-д-да'вати-т-таммати ва-с-саля-ти-ль-каима-ти, ати Мухаммадан аль-василята ва-ль-фадилята ва-б'ас-ху макаман махмудан аллязи ва'адта-ху, инна-кя ля тухлифу-ль-ми'ада!
О Аллах, Господь этого совершенного призыва и этой совершающейся молитвы, приведи Мухаммада к аль-Василе («Аль-Василя» — название высшей ступени рая) и к высокому положению и направь его к месту достохвальному, которое Ты обещал ему, поистине, Ты не нарушаешь обещания!
Молитва за Пророкаﷺ после Ташаххуда
الّلھُـم َّ صَل ِّ عَلـى مُحم َّـد، وَعَلـى آلِ مُحم َّد، كَمـا صَ َّلیـتَ عَلـىإبْراھـیمَ وَعَلـى آلِ إبْراھـیم، إِ َّنكَ حَمـیدٌ مَجـید ، الّلھُـم َّ با ِركْ عَلـى مُحم َّـد، وَعَلـى آلِ مُحم َّـد، كَمـا بارِكْتَ عَلـىإبْراھـیمَ وَعَلـى آلِ إبْراھیم، إِ َّنكَ حَمـیدٌ مَجـید
Аллахумма салли 'аля Мухаммадин ва 'аля али Мухаммадин, кя-ма салляйта 'аля Ибрахима ва 'аля али Ибрахима, инна-кя Хамидун, Маджидун. Ал-лахумма, барик 'аля Мухаммадин ва 'аля али Мухаммадин кя-ма баракта 'аля Ибрахима ва 'аля али Ибрахима, инна-кя Хамидун, Маджидун!
О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как благословил Ты Ибрахима и семейство Ибрахима, поистине, Ты — Достойный похвалы. Славный! О Аллах, пошли благословения Мухаммаду и семейству Мухаммада, как послал Ты их Ибрахиму и семейству Ибрахима, поистине. Ты — Достойный похвалы, Славный!
Молитва за Пророкаﷺ после Ташаххуда
الّلھُـم َّ صَل ِّ عَلـى مُحم َّـدٍ وَعَلـىأَزْواجِـھِ وَذُر ِّی َّـتِھ، كَمـا صَ َّلیْـتَ عَلـى آلِ إبْراھـیم . وَبا ِركْ عَلـى مُحم َّـدٍ وَعَلـىأَزْواجِـھِ وَذُر ِّی َّـتِھ، كَمـا بارِكْتَ عَلـى آلِ إبْراھـیم . إِ َّنكَ حَمـیدٌ مَجـید
Аллахумма, салли 'аля Мухаммадин ва 'аля азваджи-хи ва зурриййати-хи кя-ма салляйта 'аля али Ибрахима ва барик 'аля Мухаммадин ва 'аля азваджи-хи ва зурриййати-хи кя-ма баракта аля али Ибрахима, инна-кя Хамидун, Маджи-дун!
О Аллах, благослови Мухаммада, его жён и его потомство, как благословил Ты семейство Ибрахима, и пошли благословения Мухаммаду, его жёнам и его потомству, как послал Ты их семейству Ибрахима, поистине. Ты — Достойный похвалы. Славный!
О защите во время молитвы и чтения Корана
أَعـوذُ بِااللهِ مِنَ الش َّیْـطانِ الر َّجیـم
А'узу би-Лляхи мин аш-шайтани-р-раджими!
Прибегаю к Аллаху от проклятого шайтана! (Эти слова следует произнести, сплёвывая налево трижды).
О помощи в деле уплаты долга
الّلھُـم َّ اكْفِـني بِحَلالِـكَ عَنْ حَـرامِـك، وَأَغْنِـني بِفَضْـلِكِ عَم َّـنْ سِـواك
Аллахумма, кфи-ни би-халяли-кя 'ан харами-кя ва-гни-ни би-фадли-кя 'амман сива-кя!
О Аллах, сделай так, чтобы дозволенное Тобой избавило меня от необходимости обращаться к запрещенному Тобой и по милости Своей избавь меня от необходимости в ком бы то ни было, кроме Тебя!
О помощи в деле уплаты долга
الّلھُـم َّ إِن ِّي أَعْوذُ بِكَ مِنَ الھَـم ِّ وَ الْحُـزْنِ، والعًجْـزِ والكَسَلِ والبُخْـلِ والجُـبْنِ، وضَلْـعِ الـد َّیْنِ وغَلَبَـةِ الر ِّجال
Аллахумма, инни а'узу би-кя мин аль-хамми ва-ль-хазани, ва-ль-'аджзи ва-ль-кясали, ва- ль-бухли ва-ль-джубни, ва даля'и-д-дайни ва галябати-р-риджали
О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от беспокойства и грусти, слабости и нерадения, скупости и малодушия, бремени долга и от того, что чаще всего случается с людьми.
Об очищении неба от туч
الّلھُم َّ حَوالَیْنا وَلا عَلَیْـنا، الّلھُم َّ عَلى الآكـامِ وَالظ ِّـراب، وَبُطـونِ الأوْدِیة، وَمَنـابِتِ الش َّجـر
Аллахумма, хаваляй-на ва ля 'аляй-на, Аллахумма, 'аля-ль-акями ва-з-зыраби, ва бутуни- ль-аудийяти ва мана-бити-ш-шаджари!
O Аллах, вокруг нас, а не на нас, о Аллах, на холмы и горные вершины, в вади (высохшее русло; долина) и туда, где растут деревья!
Обращение о ниспослании дождя
الّلھُم َّ اسْقِـنا غَیْـثاً مُغیـثاً مَریئاً مُریـعاً، نافِعـاً غَیْـرَ ضار، عاجِـلاً غَـیْرَ آجِل
Аллахумма, аскы-на гайсан му-гысан, мари'ан, мари'ан, нафи'ан гайра даррин, 'аджилян гайра аджилин!
O Аллах, напои нас дождём спасительным, приятным, обильным, полезным, а не вредоносным, скорым, а не поздним!
Обращение о ниспослании дождя
الّلھُم َّ أغِثْنـا، الّلھُم َّ أغِثْنـا، الّلھُم َّ أغِثْنـا
Аллахумма, агыс-на, Аллахумма, агыс-на, Аллахумма, агыс-на!
O Аллах, помоги нам, о Аллах, помоги нам, о Аллах, помоги нам!
Обращение о ниспослании дождя
الّلھُم َّ اسْقِ عِبادَكَ وَبَھـائِمَك، وَانْشُـرْ رَحْمَـتَكَ وَأَحِْیي بَلَـدَكَ المَی ِّـت
Аллахумма, - скы 'ибада-кя ва бахаима-кя, ва-ншур рахмата-кя ва ахййи баляда-кя-ль- майита
О Аллах, напои рабов Твоих и животных Твоих, и распространи милость Твою и оживи Твою мёртвую страну!
Ответ на приветствие мусульманина
وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ
Ва 'аляйкум ас-салям ва-рахмату-Ллахи ва-баракатуху
И вам Мир, милость Аллаха и Его благословение!
Отрицание дурных примет
الّلھُـم َّ لا طَیْـرَ إِلاّ طَیْـرُك، وَلا خَـیْرَ إِلاّ خَـیْرُك، وَلا إِلھَ غَیْـرُك
Аллахумма, ля тайра илля тай-ру-кя, ва ля хайра илля хайру-кя ва ля иляха гайру-кя
О Аллах, нет птиц, кроме Твоих птиц, нет блага, кроме Твоего блага, и нет бога, кроме Тебя!
Перед едой
بِسْمِ االله
Би-сми-Лляхи
С именем Аллаха.
Перед едой
الّلھُـم َّ با ِركْ لَنا فیھِ وَأَطْـعِمْنا خَـیْراً مِنْـھ
Аллахумма, барик ля-на фи-хи ва ат'ым-на хайран мин-ху
О Аллах, сделай это благословенным для нас и накорми нас тем, что лучше этого!
Перед едой
الّلھُـم َّ با ِركْ لَنا فیھِ وَزِدْنا مِنْھ
Аллахумма, барик ля-на фи-хи ва зид-на мин-ху
О Аллах, сделай его благословенным для нас и добавь нам этого!
Перед началом молитвы
الّلھُـم َّ باعِـدْ بَیـني وَبَیْنَ خَطـایايَ كَما باعَدْتَ بَیْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبْ ، الّلھُـم َّ نَق ِّنـي مِنْ خَطایايَ كَمـا یُـنَق َّى الث َّـوْبُ الأَبْیَضُ مِنَ الد َّنَسْ ، الّلھُـم َّ اغْسِلْنـي مِنْ خَطایـايَ بِالث َّلـجِ وَالمـاءِ وَالْبَرَدْ
Аллахумма, ба'ид байни ва байна хатайайа кя-ма ба'адта байна-ль-машрики ва-ль- магриби, Аллахумма, наккы-ни мин ха-тайайа кя-ма йунакка-с-саубу-ль-абйаду мин ад-данаси, Алла-хумма-гсиль- ни мин хатайайа би-с-сальджи, ва-ль-маи ва-ль-баради
О Аллах, удали меня от прегрешений моих, как удалил Ты восток от запада, о Аллах, очисть меня от прегрешений моих, как очищают белую одежду от грязи, о Аллах, омой меня от прегрешений моих снегом, водой и градом.
Перед началом молитвы
سُبْـحانَكَ الّلھُـم َّ وَبِحَمْـدِكَ وَتَبارَكَ اسْمُـكَ وَتَعـالى جَـد ُّكَ وَلا إِلھَ غَْیرُك
Субхана-кя, Аллахумма, ва би-хамди-кя, ва табаракя исму-кя ва та'аля джадду-кя ва ля иляха гайру-кя
Слава Тебе, о Аллах, и хвала Тебе, благословенно имя Твоё, превыше всего величие Твоё и нет бога, кроме Тебя.
Перед началом молитвы
الّلھُـم َّ رَب َّ جِـبْرائیل ، وَمیكـائیل ، وَإِسْـرافیل، فاطِـرَ الس َّمواتِ وَالأَرْض ، عالـِمَ الغَیْـبِ وَالش َّھـادَةِ أَنْـتَ تَحْـكمُ بَیْـنَ عِبـادِكَ فیـما كانوا فیھِ یَخْتَلِفـون. اھدِنـي لِمـا اخْتُـلِفَ فیـھِ مِنَ الْحَـق ِّ بِإِذِْنك ، إِن َّـكَ تَھْـدي مَنْ تَشـاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقـیم
Аллахумма, Рабба Джибраила ва Микаила ва Исрафила, Фатира-с-самавати ва-ль-арди, 'Алима-ль-гайби ва-ш-шаха-дати, Анта тахкуму байна 'ибади-кя фи-ма кяну фи-хи йахталифуна. Ихди-ни ли-ма-хтулифа фи-хи мин аль-хакки би-зни-кя, инна-кя тахди ман таша'у идя сыратин мустакымин.
О Аллах, Господь Джибраила, Микаила и Исрафила, Создатель небес и земли. Знающий сокрытое и явное, Ты рассудишь рабов Своих в том, относительно чего они расходились между собой. Приведи меня с соизволения Своего к истине, относительно которой возникли расхождения, поистине, ведёшь Ты к прямому пути, кого пожелаешь!
Перед началом молитвы
االلهُ أَكْبَـرُ كَبـیرا ، االلهُ أَكْبَـرُ كَبـیرا ، االلهُ أَكْبَـرُ كَبـیرا ، وَالْحَـمْدُ اللهِ كَثـیرا ، وَالْحَـمْدُ اللهِ كَثـیرا ، وَالْحَـمْدُ اللهِ كَثـیرا ، وَسُبْـحانَ االلهِ بكْـرَةً وَأَصیـلا .(ثَلاثاً) أَعـوذُ بِااللهِ مِنَ الش َّـیْطانِ مِنْ نَفْخِـھِ وَنَفْـثِھِ وَھَمْـزِه
Аллаху акбару кябиран, ва-ль-хамду ли-Лляхи кясиран, ва субхана-Ллахи букратан ва асылян (трижды). А'узу би-Лляхи мин аш-шайтани: мин нафхи-хи, ва нафси-хи ва хамзи-хи
Аллах велик, намного (более велик, чем всё остальное), многая хвала Аллаху, слава Аллаху утром и вечером! (трижды). Прибегаю к Аллаху от шайтана: от высокомерия, которое он внушает, от его зловонного дыхания и слюны (имеются ввиду чары шайтана) и от его наущений, приводящих к безумию.
Перед омовением
بِسْمِ االله
Би-сми Лляхи
С именем Аллаха.
Перед поездкой
اللَّهُمَّ أنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالخَلِيفَةُ فِي الأهْلِ؛ اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثاءِ السَّفَرِ وكآبَةِ المُنْقَلَبِ، وَمِنَ الحَوْرِ بَعْدَ الكَوْنِ، وَمِنْ دَعْوَةِ المَظْلُومِ، وَمِنْ سُوءِ المَنْظَرِ فِي الأهْلِ وَالمَالِ
Аллааху акбар (3 раза). Аллахумма, Анта-с-сахибу фи-с-сафари ва-ль-халифату фи-ль-ахли. Аллахумма, инни а‘узу би-кя мин ва‘саи-с-сафари, ва каабати-ль-мункаляби, ва мин аль-хаври ба‘да-ль-кавни, ва мин да‘вати-ль-мазлуми ва мин суи-ль-манзари фи-ль-ахли ва-ль-мали!
О Аллах, Ты будешь спутником в этом путешествии и станешь преемником в семье. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от трудностей пути, печального исхода, падения после возвышения (возврата к грехам после повиновения и к неверию после имана), проклятий притесняемого и всего, что может доставить огорчение человеку, увидевшему свою семью и своё имущество.
Перед поездкой за того, кто остаётся
أَسْتَـوْدِعُكُـمُ ال َّلھَ ال َّذي لا تَضـیعُ وَدائِعُـھ
Астауди'у-куму-Ллаха аллязи ля тады'у вадаи'у-ху
Вверяю вас Аллаху, у которого не пропадает отданное Ему на хранение.
Перед поездкой за уезжающего
أَسْتَـوْدِعُ ال َّلھَ دیـنَكَ وَأَمانَتَـكَ، وَخَـواتیـمَ عَمَـلِك
Астауди’у-Ллаха дина-кя, ва аманата-кя, ва хаватима амали-кя
Вверяю Аллаху твою религию, и твою верность и исход дела твоего!
Перед поездкой за уезжающего
زَو َّدَكَ ال َّلھُ التقْوى، وَغَفَـرَذَنْـبَكَ، وَیَس َّـرَ لَكَ الخَـیْرَ حَیْـثُما كُنْـت
Заввада-кя-Ллаху-т-таква, ва гафара занба-кя ва ясса-ра ля-кя-ль-хайра хайсу ма хунта
Да наделит тебя Аллах богобоязненностью, и да простит Он грех твой и да облегчит тебе путь к благу, где бы ты ни был!
Перед половым сношением с женой
بِسْمِ االله الّلھُـم َّ جَن ِّبْنا الش َّیْـطانَ، وَجَن ِّبِ الش َّـیْطانَ ما رَزَقْـتَنا
Би-сми-Лляхи, Аллахумма, джанниб-на-ш-шайтана ва джанниби-ш-шайтана ма разакта- на
С именем Аллаха, о Аллах, удали нас от шайтана и удали шайтана от того, кем (имеются в виду дети) ты наделил нас.
Перед сном
الّلھُـم َّ رَب َّ السّمـواتِ الس َّبْـعِ وَرَب َّ العَـرْشِ العَظـیم ، رَب َّنـا وَرَب َّ كُـل ِّ شَـيء ، فالِـقَ الحَـب ِّ وَالن َّـوى ، وَمُـنَز ِّلَ الت َّـوْراةِ وَالإنْجـیل ، والفُـرْقان ، أَعـوذُ بِـكَ مِن شَـر ِّ كُـل ِّ شَـيءٍ أَنْـتَ آخِـذٌ بِنـاصِـیَتِھ . الّلھُـم َّ أَنْـتَ الأو َّلُ فَلَـیسَ قَبْـلَكَ شَيء ، وَأَنْـتَ الآخِـرُفَلَـیسَ بَعْـدَكَ شَيء ، وَأَنْـتَ الظّـاھِـرُفَلَـْیسَ فَـ ْوقَـكَ شَيء ، وَأَنْـتَ الْبـاطِـنُ فَلَـْیسَ دونَـكَ شَيء ، اقـْضِ عَنّـا الـد َّیْـنَ وَأَغْـنِنـا مِنَ الفَـقْر
Аллахумма, инна-кя халякта нафси ва Анта таваффа-ха, ля-кя мамату-ха ва махйа-ха. Ин ахйайта-ха, фа-хфаз-ха, ва ин аматта-ха, фа-гфир ля-ха. Алла-хумма, инни ас'алю-кя-ль- 'афийата!
О Аллах, поистине, Ты создал душу мою. Ты упокоишь её и Тебе принадлежит смерть и жизнь её. Если Ты вернёшь ей жизнь, то защити её, а если умертвишь, то прости её. О Аллах, поистине, я прошу Тебя о прощении!
Перед сном
الّلھُـم َّ قِنـي عَذابَـكَ یَـوْمَ تَبْـعَثُ عِبـادَك
Аллахумма, кы-ни 'азаба-кя яума таб'асу 'ибада-кя!
О Аллах, защити меня от наказания Твоего в тот День, когда Ты воскресишь Твоих рабов (эти слова следует произносить трижды. Сообщается, что посланник Аллахаﷺ произносил их, положив правую руку под голову, когда хотел заснуть).
Перед сном
بِاسْـمِكَ الّلھُـم َّ أَمـوتُ وَأَحْـیا
Би-сми-кя, Аллахумма, амуту ва ахйа
О Аллах, с именем Твоим я умру и с ним оживу.
Перед сном
سُبْحَانَ اللَّهِ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ لاَ اِلهَ إِلاَّ اللَّهُ وَ اللَّهُ أَكْبَرُ
Субхана-Ллахи, ва-ль-хамду ли- Лляхи, ва-Ллаху акбару
Слава Аллаху, хвала Аллаху, Аллах велик. (Первые две фразы следует произносить по тридцать три раза, а слова «Аллаху акбар» — тридцать четыре).
Перед сном
الّلھُـم َّ أَسْـلَمْتُ نَفْـسي إِلَـْیكَ، وَفَو َّضْـتُ أَمْـري إِلَـْیكَ، وَوَج َّـھْتُ وَجْـھي إِلَـْیكَ، وَأَلْـجَـاْتُ ظَھـري إِلَـْیكَ، رَغْبَـةً وَرَھْـبَةً إِلَـْیكَ، لا مَلْجَـأَ وَلا مَنْـجـا مِنْـكَ إِلاّ إِلَـْیكَ، آمَنْـتُ بِكِتـابِكَ اّلـذي أَنْزَلْـتَ وَبِنَبِـی ِّـكَ اّلـذي أَرْسَلْـت
Аллахумма, аслямту нафси иляй-кя, ва фаввадту амри иляй-кя, ва ваджжахту ваджхи иляй-кя, ва альджа'ту захри иляй-кя рагбатан ва рахбатан иляй-кя. Ля мальджа'а ва ля манджа мин-кя илля иляй-кя, аманту би-Китаби-кя аллязи анзальта ва би-набийи-кя аллязи арсаль-та.
О Аллах, я предался Тебе, и вручил Тебе дело своё, и обратил к Тебе лицо своё и на Тебя положился по желанию своему и из страха перед Тобой. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме обращения к Тебе, уверовал я в Твоё Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего пророка, которого Ты послал. (Сообщается, что Пророкﷺ сказал тому человеку, которого он научил этим словам: «И теперь, если умрешь в присущем тебе от рождения состоянии», — то есть: в исламе).
Перед собранием
رَب ِّ اغْفِـرْ لي، وَتُبْ عَلَـي َّ، إِ َّنكَ أَنْـتَ الت َّـوّابُ الغَـفور
Рабби-гфир ли ва туб 'аляййа, инна-кя Анта-т-Таввабу-ль-Гафуру
Господь мой, прости меня и прими моё покаяние, поистине, Ты - Приемлющий покаяние, Прощающий!
Поздравление отцу новорожденного
بَارَكَ االلهُ لَكَ فِالْمَوْھُوبِ، وَ شَكَرْتَ الْوَاھِب، وَ بَلَغَ أَشُد َّهُ، وَ رُزِقْتَ بر َّه --- بَارَكَ االلهُ لَكَ فِالْمَوْھُوبِ، وَ شَكَرْتَ الْوَاھِب، وَ بَلَغَ أَشُد َّهُ، وَ رُزِقْتَ بر َّه
Баракя-Ллаху ля-кя фи-ль-маухуби ля-кя, ва шакярта-ль-Вахиба, ва баляга ашудда-ху ва рузикта бирра-ху!
Да благословит тебя Аллах в том, кто был дарован тебе, да воздашь ты Дарителю благодарностью, да достигнет он полной зрелости и да будет тебе дано увидеть проявления его почтительности!
Поминание Аллаха во время азана
لا حَـوْلَ وَلا قُـو َّةَ إِلاّ بِاالله
Ля хауля ва ля куввата илля би-Лляхи
Следует повторять за муаззином всё то, что он говорит, вплоть до слов: «Хаййа 'аля-с-саляти, хаййа аля-ль-фаляхи» (спешите на молитву, спешите к успеху) вместо которых необходимо сказать: «Ля хауля ва ля куввата илля би-Лляхи» (нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха).
Поминание Аллаха во время азана
وَأَنا أَشْـھَدُ أَنْ لا إِلـھَ إِلاّ االلهُ وَحْـدَهُ لا شَـریكَ لَـھ ، وَأَن َّ محَمّـداً عَبْـدُهُ وَرَسـوُلھ ، رَضیـتُ بِااللهِ رَب َّاً ، وَبِمُحَم َّـدٍ رَسـولاً وَبِا ِلإسْلامِ دینَـاً
После того, как муаззин произнесёт слова свидетельства, следует сказать: «Ва ана ашхаду алля иляха илля Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху ва анна Мухам-мадан ‘абду- ху ва расулю-ху. Радийту би-Лляхи Раббан, ва би-Мухаммадин расулян ва би-ль-ислами динан.»
И я свидетельствую, что нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Его посланник. Доволен я Аллахом как Господом, Мухаммадом — как посланником и исламом — как религией.
После выпадения дождя
مُطِـرْنا بِفَضْـلِ االلهِ وَرَحْمَـتِھ
Мутырна би-фадли-Ллахи ва рахмати-хи
Пролился на нас дождь по милости Аллаха и милосердию Его.
После выхода из туалета
غُفْـرانَك
Гуфрана-кя
Прости.
После еды
الْحَمْـدُ اللهِ ال َّذي أَطْعَمَنـي ھـذا وَرَزَقَنـیھِ مِنْ غَـیْرِ حَوْلٍ مِن ِّي وَلا قُو َّة
Аль-хамду ли-Лляхи ллязи ат'ама-ни хаза ва разака-ни-хи мин гайри хаулин мин-ни ва ля кувватин
Хвала Аллаху, который накормил меня этим и наделил меня этим, тогда как сам я ни силой, ни мощью не обладаю.
После еды
الْحَمْـدُ اللهِ حَمْـداً كَثـیراً طَی ِّـباً مُبـارَكاً فیھ، غَیْرَ مَكْفِي ٍّ وَلا مُوَد َّعٍ وَلا مُسْتَغْـنىً عَنْـھُ رَب ُّـنا
Аль-хамду ли-Лляхи хамдан кясиран, тайибан, мубаракян фи-хи, гайра макфиййин, ва ля мувадда'ин ва ля мус-тагнан 'ан-ху! Рабба-на!
Хвала Аллаху, хвала многая, благая и благословенная, хвала, которую следует произносить чаще, хвала непрерывная, хвала, в которой мы нуждаемся постоянно! Господь наш!
После завершения омовения
أَشْھَدُ أَنْ لا إِلَـھَ إِلاّ االلهُ وَحْدَهُ لا شَریـكَ لَـھُ وَأَشْھَدُ أَن َّ مُحَمّـداً عَبْـدُهُ وَرَسـوُلـھ
Ашхаду алля иляха илля Лляху вахда-ху ля шарикя ля-ху ва ашхаду анна Мухаммадан 'абду-ху ва расулю-ху
Свидетельствую, что нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник.
После завершения омовения
الّلھُـم َّ اجْعَلنـي مِنَ الت َّـوّابینَ وَاجْعَـلْني مِنَ المتَطَھّـرین االله أكبر
Аллахумма-дж'аль-ни мин ат-таввабина ва-дж'аль-ни мин аль-мутатаххирина
О Аллах, причисли меня к кающимся и причисли меня к очищающимся.
После завершения омовения
سُبْحـانَكَ الّلھُـم َّ وَبِحَمدِك أَشْھَـدُ أَنْ لا إِلھَ إِلاّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَـْیك
Субхана-кя, Аллахумма, ва би-хамди-кя, ашхаду алля иляха илля Анта, астагфиру-кя ва атубу иляй-кя
Слава Тебе, о Аллах, и хвала Тебе, свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя, прошу Тебя о прошении и приношу Тебе свое покаяние.
После погребения покойного
ال َّلھُم َّ اغْفِرْ لَھُ، ال َّلھُم َّ ثَبِّتْھُ
Аллахумма, гфир ля-ху, Алла-хумма, саббит-ху!
O Аллах, прости его, о Аллах, укрепи его!
После последнего Ташаххуда перед приветствием
الّلھُـم َّ إِن ِّـي أَعـوذُ بِكَ مِـنْ عَذابِ القَـبْر، وَمِـنْ عَذابِ جَھَـن َّم، وَمِـنْ فِتْـنَةِ المَحْـیا وَالمَمـات، وَمِـنْ شَـر ِّ فِتْـنَةِ المَسیحِ الد َّجّال
Аллахумма, инни а'узу би-кя мин 'азаби-ль-кабри, ва мин 'азаби джаханна-ма, ва мин фитнати-ль-махйа ва-ль-мамати ва мин шарри фитнати-ль-масихи-д-даджжали!
О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от мучений могилы, от мук ада, от искушений жизни и смерти и от зла искушения Антихриста (аль-масих д-даджаль)!
После последнего Ташаххуда перед приветствием
الّلھُـم َّ إِن ِّـي أَعـوذُ بِكَ مِـنْ عَذابِ القَـبْر ، وَأَعـوذُ بِكَ مِـنْ فِتْـنَةِ المَسیحِ الد َّجّـال ، وَأَعـوذُ بِكَ مِـنْ فِتْـنَةِ المَحْـیا وَالمَمـات . الّلھُـم َّ إِن ِّـي أَعـوذُ بِكَ مِنَ المَأْثَـمِ وَالمَغْـرَم
Аллахумма, инни а'узу би-кя мин азаби-ль-кабри, ва а'узу би-кя мин фитна-ти-ль масихи д-даджали, ва а'узу би-кя мин фитнати-ль-махйа ва-ль-мамати. Ал-лахумма, инни а'узу би-кя мин аль-ма'сами ва-ль-маграми!
О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от мучений могилы, и я прибегаю к Тебе от искушения Антихриста (аль-масих д-даджаль) и я прибегаю к Тебе от искушений жизни и смерти. О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от греха и ущерба!
После последнего Ташаххуда перед приветствием
الّلھُـم َّ إِن ِّـي ظَلَـمْتُ نَفْسـي ظُلْمـاً كَثـیراً وَلا یَغْـفِرُ الذ ُّنـوبَ إِلاّ أَنْت ، فَاغْـفِر لي مَغْـفِرَةً مِنْ عِنْـدِك وَارْحَمْـني، إِ َّنكَ أَنْتَ الغَـفورُ الر َّحـیم
Аллахумма, инни залямту нафси зульман кясиран, ва ля йагфиру-з-зунуба илля Анта, фа- гфир ли магфиратан мин 'индикя ва-рхам-ни, инна-кя Анта-ль-Гафуру-р-Рахиму!
О Аллах, поистине, я обижал самого себя много раз (то есть, грешил), а никто, кроме Тебя не прощает грехов! Прости же меня, и даруй мне Своё прощение и помилуй меня, поистине, Ты — Прощающий, Милосердный!
После последнего Ташаххуда перед приветствием
الّلھُـم َّ اغْـفِرْ لي ما قَد َّمْـتُ وَما أَخ َّرْت ، وَما أَسْـرَرْتُ وَما أَعْلَـنْت ، وَما أَسْـرَفْت ، وَما أَنْتَ أَعْـلَمُ بِھِ مِ ِّني . أَنْتَ المُقَـد ِّمُ، وَأَنْتَ المُـؤَخ ِّـرُ لا إِلھَ إِلاّ أَنْـت
Аллахумма-гфир ли ма каддамту ва ма аххарту, ва ма асрарту ва ма а'лянту, ва ма асрафту ва ма Анта а'ляму би-хи мин-ни! Анта-ль-Мукаддиму ва Ан-та-ль-Муаххиру, ля иляха илля Анта!
О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что оставил на потом, что совершил тайно и что совершил явно, то, в чём я преступил границы, и то, о чём Ты знаешь лучше Меня! Ты — Выдвигающий вперёд и Ты — Отодвигающий, нет бога, кроме Тебя!
После последнего Ташаххуда перед приветствием
الّلھُـم َّ أَعِـن ِّي عَلـى ذِكْـرِكَ وَشُكْـرِك ، وَحُسْـنِ عِبـادَتِـك
Аллахумма, а'ин-ни 'аля зикри-кя, ва шукри-кя ва хусни 'ибадати-кя
О Аллах, помоги мне поминать Тебя, благодарить Тебя и должным образом поклоняться Тебе.
После последнего Ташаххуда перед приветствием
الّلھُـم َّ إِن ِّـي أَعوذُ بِكَ مِنَ البُخْـل، وَأَعوذُ بِكَ مِنَ الجُـبْن، وَأَعوذُ بِكَ مِنْ أَنْ ُأرَد َّ إِلى أَرْذَلِ الـعُمُر، وَأَعوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَـةِ الد ُّنْـیا وَعَـذابِ القَـبْر
Аллахумма, инни а'узу би-кя мин аль-бухли, ва а'узу бикя мин аль-джубни, ва а'узу би-кя мин ан урадда иля арзали-ль-'умри ва а'узу би-кя мин фитнати-д-дунйа ва 'азаби-ль-кабри
О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от скупости, и я прибегаю к Тебе от малодушия, и я прибегаю к Тебе от того, чтобы оказаться дряхлым стариком, и я прибегаю к Тебе от искушений мира этого и мучений могилы.
После последнего Ташаххуда перед приветствием
الّلھُـم َّ إِن ِّـي أَسْأَُلـكَ الجَـن َّةَ وأَعوذُ بِـكَ مِـنَ الـنّار
Аллахумма, инни ас'алю-кя-ль-джанната ва а'узу би-кя мин ан-нари!
О Аллах, поистине, я прошу Тебя о рае и прибегаю к Тебе от огня!
После последнего Ташаххуда перед приветствием
الّلھُـم َّ بِعِلْـمِكَ الغَـیْبِ وَقُـدْرَتِـكَ عَلـى الْخَلقِ أَحْـیِني ما عَلِـمْتَ الحـیاةَ خَـیْراً لـي، وَتَوَف َّـني إِذا عَلِـمْتَ الوَفـاةَ خَـیْراً لـي، الّلھُـم َّ إِن ِّـي أَسْـأَُلـكَ خَشْیَتَـكَ في الغَـیْبِ وَالش َّھـادَةِ، وَأَسْـأَُلـكَ كَلِمَـةَ الحَـق ِّ في الر ِّضـا وَالغَضَـب، وَأَسْـأَُلـكَ القَصْدَ في الغِنـى وَالفَقْـر، وَأَسْـأَُلـكَ نَعـیماً لا یَنْفَـد، وَأَسْـأَُلـكَ قُـر َّةَ عَیْـنٍ لا تَنْـقَطِعْ وَأَسْـأَُلـكَ الر ِّضـا بَعْـدَ القَضـاء، وَأَسْـأَُلـكَ بًـرْدَ الْعَـْیشِ بَعْـدَ الْمَـوْت، وَأَسْـأَُلـكَ لَـذ َّةَ الن َّظَـرِ إِلـى وَجْـھِكَ وَالش َّـوْقَ إِلـى لِقـائِـك، في غَـیرِ ضَـرّاءَ مُضِـر َّة، وَلا فِتْـنَةٍ مُضـ َّلة، الّلھُـم َّ زَی ِّـنّا بِزینَـةِ الإیـمان، وَاجْـعَلنا ھُـداةً مُھْـتَدین
Аллахумма би-'ильми-кя-ль-гайба ва кудрати-кя 'аля-ль-хальки ахйи-ни ма 'алимта-ль- хайата хайран ли ва таваффа-ни иза 'алимта-ль-вафата хайран ли! Ал-лахумма, инни ас'алю-кя хашйата-кя филь-гайби ва-ш-шахадати, ва ас'алю-кя кялимата-ль-хакки фи-р-рида ва-ль- гадаби, ва ас'алю-кя-ль-касда фи-ль-гына ва-ль-факри, ва ас'алю-кя на'иман ля йанфаду, ва ас'алю-кя куррата 'айнин ля танкати'у, ва ас'алю-кя барда-ль-'айши ба'да-ль-маути, ва ас'алю-кя ляззата-н-назари иля ваджхи-кя ва-ш-шаука иля ликаи-кя фи гайри дарра'а мудырратин ва ля фитнатин му-дыллятин, Аллахумма, зайин-на би-зинати-ль-имани ва-дж'аль-на худатан мухтадина
О Аллах, посредством Своего знания о сокровенном и Своей способности творить продли жизнь мою, если Ты знаешь, что жизнь будет для меня лучше, и упокой меня, если Ты знаешь, что смерть будет для меня лучше! О Аллах, поистине, я прошу Тебя позволить мне бояться Тебя в сокровенном и явном, и я прошу Тебя позволить мне произносить слова истины в довольстве и гневе, и я прошу Тебя об умеренности в богатстве и бедности, и я прошу Тебя о блаженстве, которое не закончится, и я прошу Тебя о радости, которая не прервется, и я прошу Тебя о благоволении после приговора, и я прошу Тебя о жизни приятной после смерти, и я прошу Тебя позволить мне испытать сладость взора на лик Твой и стремиться ко встрече с Тобой так, чтобы не помешало этому ни несчастье, которое нанесёт вред, ни искушение, которое собьет с пути! О Аллах, укрась нас украшением веры и сделай нас руководителями и идущими правильным путём.
После последнего Ташаххуда перед приветствием
الّلھُـم َّ إِن ِّـي أَسْأَُلـكَ یا االلهُ بِأَن َّـكَ الواحِـدُ الأَحَـد ،الص َّـمَدُ ا َّلـذي لَـمْ یَلِـدْ وَلَمْ یولَدْ، وَلَمْ یَكـنْ لَھُ كُـفُواً أَحَـد ، أَنْ تَغْـفِرْ لي ذُنـوبي إِن َّـكَ أَنْـتَ الغَفـورُ الر َّح ِّـیم
Аллахумма, инни ас'алю-кя, йа Аллаху, би-анна-кя-ль-Вахиду-ль-Ахаду-с-Самаду аллязи лям йалид ва лям йуляд ва лям йакун ля-ху куфуан ахадун ан таг-фира ли зунуби, инна-кя Анта-ль-Гафуру-р-Рахиму!
О Аллах, поистине, я прошу Тебя, о Аллах, поскольку Ты — Единственный, Один, Вечный, который не рождал и не был рожден, и не был Ему равным никто, простить мне мои грехи. Поистине, Ты — Прощающий, Милосердный!
После последнего Ташаххуда перед приветствием
الّلھُـم َّ إِن ِّـي أَسْأَُلـكَ بِأَن َّ لَكَ الْحَـمْدُ لا إِلـھَ إِلاّ أَنْـتَ وَحْـدَكَ لا شَـریكَ لَـكَ المَنّـانُ یا بَدیـعَ الس َّمواتِ وَالأَرْضِ یا ذا الجَلالِ وَالإِكْـرام، یا حَـي ُّ یا قَـیّومُ إِن ِّـي أَسْأَُلـكَ الجَـن َّةَ وَأَعـوذُ بِـكَ مِنَ الـنّار
Аллахумма, инни ас'алю-кя би-анна ля-кя-ль-хамду ля иляха илля Акта вахда-кя ля шарикя ля-кя, аль-Маннану, йа бади'а-с-самавати ва-ль-арди, йа за-ль-джаляли ва-ль-икра-ми, йа Хаййу, йа Каййуму, инни ас'алю-кя-ль-джанната ва а'узу би-кя мин ан-нари!
О Аллах, поистине, я прошу Тебя, поскольку Тебе воздаётся хвала, и нет бога, кроме одного лишь Тебя, у которого нет сотоварища. Всемилостивый, о Создатель небес и земли, о Обладатель величия и Почитаемый, о Живой, о Вечносущий, поистине, я прошу Тебя о рае и прибегаю к Тебе от огня!
После последнего Ташаххуда перед приветствием
الّلھُـم َّ إِن ِّـي أَسْأَُلـكَ بِأَن َّـي أَشْـھَدُ أَن َّـكَ أنْـتَ االلهُ لا إِلـھَ إِلاّ أَنْـت ، الأَحَـدُ الص َّـمَدُ ا َّلـذي لَـمْ یَلِـدْ وَلَمْ یولَـدْ ، وَلَمْ یَكـنْ لَھُ كُـفُواً أَحَـد
Аллахумма, инни ас'алю-кя би-анни ашхаду анна-кя Анта Ллаху ля иляха илля Анта-ль- Ахаду-с-Самаду аллязи лям йалид, ва лям йуляд ва лям йакун ля-ху куфуан ахадун
О Аллах, поистине, я обращаюсь с просьбами к Тебе, потому, что я свидетельствую, что Ты — Аллах и нет бога, кроме Тебя, Одного, Вечного, который не рождал и не был рожден, и не был Ему равным никто.
После слов приветствия в конце молитвы
أَسْـتَغْفِرُ االله .(ثَلاثاً) الّلھُـم َّ أَنْـتَ الس َّلامُ ، وَمِـْنكَ الس َّلام ، تَبارَكْتَ یا ذا ال َجـلالِ وَالإِكْـرام
Астагфиру-Ллаха (трижды). Ал-лахумма, Анта-с-Саляму ва мин-кя-с-саляму, табаракта, йа За-ль-джаляли ва-ль-икрами
Прошу прошения у Аллаха (трижды), о Аллах, Ты — Мир и от Тебя — мир, благословен Ты, о Обладатель величия и Почитаемый!
После слов приветствия в конце молитвы
إلھَ إلاّ الّلھُ وحدَهُ لا شریكَ لھُ، لھُ المُـلْكُ ولھُ الحَمْد، وھوَ على كلّ شَيءٍ قَدیر، الّلھُـم َّ لا مانِعَ لِما أَعْطَـیْت، وَلا مُعْطِـيَ لِما مَنَـعْت، وَلا یَنْفَـعُ ذا الجَـد ِّ مِنْـكَ الجَـد
Ля иляха илля Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху, ля-ху-ль-мульку ва ля-ху-ль-хамду ва хуа 'аля кулли шайин кади-рун! Аллахумма, ля мани'а ли-ма а'тайта, ва ля му'тыйа ли-ма мана'-та ва ля йан-фа'у за-ль-джадди мин-кя-ль-джадду
Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала. Он всё может! О Аллах, никто не лишит того, что Ты даровал, и никто не дарует того, чего Ты лишил, и бесполезным перед Тобой окажется могущество обладающего могуществом.
После слов приветствия в конце молитвы
لا إلھَ إلاّ الّلھ، وحدَهُ لا شریكَ لھُ، لھُ الملكُ ولھُ الحَمد، وھوَ على كلّ شيءٍ قدیر، لا حَـوْلَ وَلا قـو َّةَ إِلاّ بِااللهِ، لا إلھَ إلاّ الّلـھ، وَلا نَعْـبُـدُ إِلاّ إیّـاه، لَھُ الن ِّعْـمَةُ وَلَھُ الفَضْل وَلَھُ الث َّـناءُ الحَـسَن، لا إلھَ إلاّ الّلھُ مخْلِصـینَ لَـھُ الد ِّینَ وَلَوْ كَـرِهَ الكـافِرون
Ля иляха илля Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху, ля-ху-ль-мульку, ва ля-ху-ль-хамду ва хуа 'аля кулли шайин кади-рун! Ля хауля ва ля куввата илля би-Лляхи, ля иляха илля Ллаху ва ля на'буду илля ийа-ху! Ля-ху-н-ни'мату, ва ля-ху-ль-фадлю ва ля-ху-с-санау-ль-хасану! Ля иляха илля Ллаху мухлисина ля-ху-д-дина ва ляу кяриха-ль-кяфируна
Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, Он всё может! Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, нет бога, кроме Аллаха, не поклоняемся мы никому, кроме Аллаха! Он оказывает благодеяния, Он обладает достоинствами (Имеются в виду высшие, абсолютные достоинства или же качества.), и Ему — достойная похвала! Нет бога, кроме Аллаха, а мы искренни в религии перед Ним, даже если это и не нравится неверным.
После слов приветствия в конце молитвы
سُـبْحانَ االلهِ، والحَمْـدُ الله ، وااللهُ أكْـبَر .(ثلاثاً وثلاثین) لا إلھَ إلاّ الّلھُ وَحْـدَهُ لا شریكَ لھُ، لھُ الملكُ ولھُ الحَمْد، وھُوَ على كُلّ شَيءٍ قَـدیر
Субхана Ллахи, ва-ль-хамду Ли-Лляхи ва Ллаху акбару, ля иляха илля Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху, ля-ху-ль-мульку ва ля-ху-ль-хамду ва хуа 'аля кул-ли шаййин кадирун!
Слава Аллаху, хвала Аллаху, Аллах велик (каждую из этих фраз следует повторить по тридцать три раза.), нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество. Ему хвала, Он всё может!
После слов приветствия в конце молитвы
الّلھُـم َّ إِن ِّـي أَسْأَُلـكَ عِلْمـاً نافِعـاً وَرِزْقـاً طَی ِّـباً ، وَعَمَـلاً مُتَقَـب َّلاً
Аллахумма, инни ас'алю-кя 'ильман нафи'ан, ва ризкан тайибан ва 'амалян мутакаббалян
О Аллах, поистине, я прошу у Тебя знания полезного, удела благого и такого дела, которое будет принято (эти слова следует говорить после произнесения приветствия в конце утренней молитв).
При боязни несправедливости правителя
اللھُم َّ رَب َّ الس َّماوَاتِ الس َّبعِ، وَ رَب َّ العَرشِ العَظِیمِ، كُن لِي جَاراً مِن (اِسمُھُ) وَ أَحزَابِھِ مِن خَلائِقِكَ، أَن یَفرُطَ عَلَي َّ أَحَدٌ مِنھُم وَ یَطغَى عَز َّ جَا ُركَ وَ جَل َّ ثَنَائُكَ، وَ لا إِلھَ إِلا أَنت
Аллахумма, Рабба-с-самаввати-с-саб'и ва Рабба-ль-'арши-ль-'азыми, кун ли джаран мин (имя человека, которого боится) ва ахзаби-хи мин халяики-кя ан йафрута 'аляйа ахадун мин-хум ау йат'а. 'Азза джару-кя, ва джялля санау-кя ва ля иляха илля Анта!
О Аллах, Господь семи небес и Господь великого трона, будь для меня защитником от такого-то, сына такого-то, и его приспешников из числа творений Твоих, чтобы никто из них не поспешил обидеть меня или подвергнуть притеснениям (произносится имя того, кого боятся). Силён тот, кого Ты защищаешь, великая хвала Тебе, нет бога, кроме Тебя!
При виде молодого месяца
االلهُ أَكْـبَر، الّلھُم َّ أَھِ َّلـھُ عَلَیْـنا بِالأمْـنِ وَالإیمـان، والس َّلامَـةِ والإسْلام، وَالت َّـ ْوفیـقِ لِما تُحِـب ُّ رَب َّنـا وَتَـرْضـى، رَب ُّنـا وَرَب ُّكَ االله
Аллаху акбару! Аллахумма, ахилля-ху 'аляй-на би-ль-амни, ва-ль-имани, ва-с-салямати, ва-ль-ислями ва-т-тауфики ли-ма тухиббу, Рабба-на, ва тар-да! Раббу-на ва Раббу-кя-Ллаху!
Аллах велик! О Аллах, вознеси его над нами и даруй нам безопасность и веру, спасение (от болезней и утрат), ислам и содействие в том, что Ты любишь. Господь наш, и что угодно Тебе! Господь наш и Господь твой — Аллах!
При возвращении долга
بارَكَ االلهُ لَكَ في أَھْلِكَ وَمالِك، إِن َّما جَـزاءُ الس َّلَفِ الْحَمْدُ والأَداء
Баракя-Ллаху ля-кя фи ахли-кя ва мали-кя. Инна-ма джаза'у-с-саляфи-ль-хамду ва-ль- адаи
Да благословит Аллах твою семью и твоё достояние! Поистине, наградой за заём служит похвала и возвращение долга!
При встрече с врагами
الّلھُـم َّ أَنْتَ عَضُـدي، وَأَنْتَ نَصـیري، بِكَ أَجـولُ وَبِكَ أَصـولُ وَبِكَ ُأقـاتِل
Аллахумма, Анта 'адуди, ва Анта насыри, би-кя аджюлю, ва би-кя асулю ва би-кя укатылю!
О Аллах, Ты — источник силы моей и Ты — мой защитник, о Аллах, благодаря Тебе я передвигаюсь, благодаря Тебе нападаю и благодаря Тебе сражаюсь!
При встрече с врагами
حَسْبُـنا االلهُ وَنِعْـمَ الوَكـیل
Хасбу-на-Ллаху ва ни'ма-ль-Вакилю!
Довольно с нас Аллаха, Он — прекрасный Покровитель!
При входе в дом
بِسْـمِ االلهِ وَلَجْنـا، وَبِسْـمِ االلهِ خَـرَجْنـا، وَعَلـى رَب ِّنـا تَوَكّلْـنا
Би-сми Лляхи валяджна, ва би-сми Лляхи хараджна ва 'аля Рабби-на таваккяльна
С именем Аллаха мы вошли, с именем Аллаха вышли и на Господа нашего стали уповать. (Сказав это, вошедшему следует обратиться с приветствием к находящимся в доме).
При входе в мечеть
أَعوذُ بااللهِ العَظیـم وَبِوَجْھِـھِ الكَرِیـم وَسُلْطـانِھ القَدیـم مِنَ الشّیْـطانِ الر َّجـیم، بِسْـمِ االله، وَالص َّلاةُ وَالس َّلامُ عَلى رَسولِ االله، الّلھُـم َّ افْتَـحْ لي أَبْوابَ رَحْمَتـِك
А'узу би-Лляхи-ль-'Азыми, ва би-ваджхи-хи-ль-Кярими ва сультани-хи-ль-кадыми мин аш-шайтани-р-раджими. Би-сми Лляхи, ва-с-саляту ва-с-саляму 'аля расули-Лляхи. Аллахумма-фтах ли абваба рахмати-кя!
Прибегаю к Аллаху Великому, к Его благородному лику и Его предвечной власти от проклятого шайтана. С именем Аллаха, благословение и мир посланнику Аллаха. О Аллах, открой для меня врата милосердия Своего!
При входе в туалет
بِسْمِ االله الّلھُـم َّ إِن ِّـي أَعـوذُ بِـكَ مِـنَ الْخُـبْثِ وَالْخَبائِث
Би-сми Лляхи, Аллахумма, ин-ни а'узу би-кя мин аль-хубси ва-ль-хабаиси
С именем Аллаха, о Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от порочности и дурных поступков (возможно также, что под «хубс» и «хабаис» имеются в виду злые духи обоего пола).
При входе на рынок
لا إلھَ إلاّ الّلھ وحدَهُ لا شریكَ لھُ، لھُ المُلْـكُ ولھُ الحَمْـد، یُحْیـي وَیُمیـتُ وَھُوَ حَي ٌّ لا یَمـوت، بِیَـدِهِ الْخَـیْرُ وَھوَ على كلّ شيءٍ قدیر
Ля иляха илля-Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху, ля-ху-ль-мульку ва ля-ху-ль-хамду. Йухйи ва йумиту ва хуа Хаййун ля йамуту, би-яди-хи-ль-хайру ва хуа 'аля кулли шайин кадир
Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество и Ему хвала! Он оживляет и умерщвляет, а Сам Он — Живой, который не умирает; в деснице его благо и Он всё может!
При въезде в населённый пункт
ألّلـھُم َّ رَب َّ الس َّـمواتِ السّـبْعِ وَما أَظْلَلَـن، وَرَب َّ ا َلأراضیـنَ السّـبْعِ وَما أقْلَلْـن، وَرَب َّ الش َّیـاطینِ وَما أَضْلَلْـن، وَرَب َّ الر ِّیاحِ وَما ذَرَیْـن، أَسْـأَُلـكَ خَیْـرَ ھذهِ الْقَـرْیَةِ وَخَیْـرَ أَھْلِـھا، وَخَیْـرَ ما فیھا، وَأَعـوذُ بِكَ مِنْ شَـر ِّھا وَشَـر ِّ أَھْلِـھا، وَشَـر ِّ ما فیھا
Аллахумма, Рабба-с-самавати-с-саб'и ва ма азляльна, ва Рабба-ль-ара-дына-с-саб'и ва ма акляльна, ва Рабба-ш-шайатына ва ма адляльна, ва Рабба-р-рияхи ва ма зарайна, ас'алю-кя хайра ха-зихи-ль-карйати, ва хайра ахли-ха ва хай-ра ма фи-ха, ва а'узу би-кя мин шарри-ха, ва шарри ахли-ха ва шарри ма фи-ха
О Аллах, Господь семи небес и того, что они собой покрыли, и Господь семи земель и того, что они несут на себе, и Господь шайтанов и того, что они сбили с пути, и Господь ветров и того, что они развеяли, прошу Тебя о благе этого селения, и благе тех, кто его населяет, и благе того, что в нём есть, и прибегаю к Тебе от зла его, и зла тех, кто его населяет, и зла того, что в нём есть!
При выпрямлении из поясного поклона
سَمِـعَ االلهُ لِمَـنْ حَمِـدَه
Сами'а-Ллаху ли-ман хамида-ху
Да услышит Аллах того, кто воздал Ему хвалу.
При выпрямлении из поясного поклона
رَب َّنـا وَلَكَ الحَمْـدُ حَمْـداً كَثـیراً طَی ِّـباً مُـبارَكاً فیھ
Рабба-на, ва ля-кя-ль-хамду хам-дан кясиран, тайибан, мубаракян фи-хи!
Господь наш, хвала Тебе, хвала многая, благая и благословенная!
При выпрямлении из поясного поклона
مِلْءَ الس َّمـواتِ وَمِلْءَ الأَرْض ، وَما بَیْـنَھُمـا ، وَمِلْءَ ما شِئْـتَ مِنْ شَيءٍ بَعْـدْ . أَھـلَ الث َّـناءِ وَالمَجـدْ ، أَحَـق ُّ ما قالَ العَبْـد ، وَكُ ُّلـنا لَكَ عَـبدْ . الّلھُـم َّ لا مانِعَ لِما أَعْطَـیْت ، وَلا مُعْطِـيَ لِما مَنَـعْت ، وَلا یَنْفَـعُ ذا الجَـد ِّ مِنْـكَ الجَـد
Рабба-на, ва ля-кя-ль-хамду миль'а-с-самавати, ва миль'а-ль-арди, ва ма байна-хума, ва миль'а ма ши'та мин шаййин ба'ду. Ахля-с-санаи ва-ль-маджди, ахакку ма каля-ль-'абду, ва кул-лю-на ля-кя 'абдун. Аллахумма, ля мани'а ли-ма-'тайта, ва ля му'тыя ли-ма мана'та ва ля йанфа'у за-ль-джадди мин-кя-ль-джадду
Господь наш, хвала Тебе и пусть она наполнит собой небеса, землю, то, что находится между ними, и то, что ещё Ты пожелаешь. Ты достоин восхваления и прославления. Все мы — рабы Твои, а самым правильным из того, что может сказать раб, являются слова: «О Аллах, никто не лишит того, что Ты даровал, и никто не дарует того, чего Ты лишил, и бесполезным окажется перед Тобой могущество могущественного».
При выходе из дома
بِسْمِ االلهِ ، تَوَك َّلْـتُ عَلى االلهِ وَلا حَوْلَ وَلا قُـو َّةَ إِلاّ بِاالله
Би-сми Лляхи, таваккяльту 'аля Лляхи, ва ля хауля ва ля куввата илля би-Лляхи
С именем Аллаха, я уповаю на Аллаха, нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха. (Возможен перевод: «...лишь Аллах дает мощь и силу»).
При выходе из дома
الّلھُـم َّ إِن ِّـي أَعـوذُ بِكَ أَنْ أَضِـل َّ أَوْ ُأضَـل ، أَوْ أَزِل َّ أَوْ ُأزَل ، أَوْ أَظْلِـمَ أَوْ أَُظْلَـم ، أَوْ أَجْھَلَ أَوْ یُـجْھَلَ عَلَـيّ
Аллахумма, ин-ни а'узу би-кя ан адилля ау удалля, ау азилля, ау узалля, ау азлима, ау узляма, ау аджхаля, ау йуджхаля 'аляййа
О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от того, чтобы сбиться с пути или быть сбитым с него, от того, чтобы допустить ошибку самому, и от того, чтобы меня заставили ошибиться, от того, чтобы поступать несправедливо, и от того, чтобы со мной поступали несправедливо, от того, чтобы быть невежественным, и от того, чтобы меня держали в невежестве.
При выходе из мечети
بِسمِ االله وَالصّلاةُ وَالسّلامُ عَلى رَسولِ االله، الّلھُـم َّ إِنّـي أَسْأَُلكَ مِـنْ فَضْـلِك، الّلھُـم َّ اعصِمْنـي مِنَ الش َّیْـطانِ الر َّجـیم
Би-сми Лляхи, ва-с-саляту ва-с-саляму 'аля расули Лляхи, Аллахумма, инни ас'алю-кя мин фадли-кя, Аллахум-ма-'сым-ни мин аш-шайтани-р-раджими
С именем Аллаха, благословение и мир посланнику Аллаха, о Аллах, поистине, я прошу Тебя о милости Твоей, о Аллах, защити меня от проклятого шайтана.
При испуге кого-либо из людей
ال َّلھُم َّ اكْفِلْنِیھِم بمَا شِئْت
Аллахумма, кфини-хим би-ма ши'та!
О Аллах, избавь меня от них как пожелаешь!
При облачении в новую одежду
الّلھُـم َّ لَـكَ الحَـمْـدُ أنْـتَ كَسَـوْتَنیھِ، أَسْأَُلـكَ مِـنْ خَـیرِهِ وَخَـیْرِ مَا صُنِعَ لَـھ، وَأَعوذُ بِكَ مِـنْ شَـر ِّهِ وَشَـر ِّ مـا صُنِعَ لَـھُ
Аллахумма ля-кя-ль-хамду! Анта кясаута-ни-хи ас'алю-кя мин хайри-хи ва хайри ма суни'а ля-ху ва а'узу би-кя мин шарри-хи ва шарри ма суни'а ля-ху
О Аллах, хвала Тебе! Ты одел меня в эту (одежду), и я прошу Тебя о благе её и благе того, для чего она была изготовлена, и прибегаю к Тебе от зла её и зла того, для чего она была изготовлена.
При одевании
الحمدُ اللهِ الّذي كَساني ھذا (الثّوب) وَرَزَقَنیھ مِنْ غَـیـْرِ حَولٍ مِنّي وَلا قـوّة
Аль-хамду ли-Лляхи аллязи кяса-ни хаза-с-сауба ва разака-ни-хи мин гайри хаулин мин-ни ва ля кувватин
Хвала Аллаху, который одел меня в эту (одежду) и даровал мне её, в то время как сам я ни мощью, ни силой не обладаю (то есть, не обладаю достаточной силой и хитростью, чтобы добыть себе одежду самостоятельно).
При остановке во время путешествия
أَعـوذُ بِكَلِـماتِ الّلھِ التّـامّاتِ مِنْ شَـر ِّ ما خَلَـق
А'узу би-кялимати-Лляхи-т-таммати мин шарри ма халяка
Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он создал!
При отправлении в мечеть
الّلھُـم َّ اجْعَـلْ فِي قَلْبـي نُوراً ، وَفي لِسَـانِي نُوراً، وَفِي سَمْعِي نُوراً، وَفِي بَصَرِيِ نُوراً، وَمِنْ فَوْقِي نُوراً ، وَ مِنْ تَحْتِي نُوراً، وَ عَنْ یَمِینيِ نُوراَ، وعَنْ شِمَالِي نُوراً، وَمْن أَماَمِي نُوراً، وَمِنْ خَلْفيِ نُوراَ، واجْعَلْ فِي نَفْسِي نُوراً، وأَعْظِمْ لِي نُوراً، وَعظ ِّمْ لِي نُوراً، وَاجْعَلْ لِي نُوراً، واجْعَلنِي نُوراً، أل َّلھُم َّ أَعْطِنِي نُوراً، واجْعَلْ فِي عَصَبِي نُوراً، وَفِي لَحْمِي نُوراً، وَفِي دَمِي نُوراً وَفِي شَعْرِي نُوراً، وفِي بَشَرِي نُوراً أَل َّلھُم َّ اجِعَلْ لِي نُوراً فِي قّبْرِي وَ نُوراَ فِي عِظاَمِي وَزِدْنِي نُوراً، وَزِدْنِي نُوراَ ، وَزِدْنِي نُوراً وَھَبْ لِي نُوراً عَلَى نُوراً
Аллахумма-дж'аль фи кальби нуран, ва фи лисами нуран, ва фи сам'и нуран, ва фи басари нуран, ва мин фауки нуран, ва мин тахти нуран, ва 'ан йамини нуран, ва 'ан шимали нуран, ва мин ама-ми нуран, ва мин хальфи нуран, ва-дж'аль фи нафси нуран, ва а'зым ли нуран, ва аззым ли нуран, ва-дж'аль ли нуран, ва-дж'аль-ни нуран, Аллахумма-'ты-ни нуран, ва-дж'аль фи 'асаби нуран, ва фи ляхми нуран, ва фи дами нуран, ва Фи ша'ри нуран ва фи башари нуран
О Аллах, помести в сердце моё свет, и в язык мой свет, и в слух мой свет и в зрение моё свет, и помести надо мной свет, и подо мной свет, и справа от меня свет, и слева от меня свет, и передо мной свет и позади меня свет, и помести свет в душу мою, и сделай свет для меня великим, и сделай свет для меня большим, и зажги для меня свет, и сделай меня светом. О Аллах, даруй мне свет, и помести в мои сухожилия свет, и помести в мою плоть свет, и в мою кровь свет, и в мои волосы свет и в мою кожу свет.
При посещении могил
الس َّلامُ عَلَـیْكُمْ أَھْلَ الد ِّیارِ مِنَ المؤْمِنیـنَ وَالْمُسْلِمین، وَإِنّا إِنْ شاءَ االلهُ بِكُـمْ لاحِقـون، نَسْـاَلُ االلهَ لنـا وَلَكُـمْ العـافِیَة
Ас-саляму 'аляй-кум, ахля-д-дийари мин аль-му'минина ва-ль-мусли-мина! Ва инна ин ша'а-Ллаху би-кум ля-хыкуна ва йархаму-Ллаху-ль-мустакди-мина мин-на ва-ль- муста'хырина, ас'алю-Ллаха ля-на ва ля-кум аль-'афийата
Мир вам, о лежащие здесь верующие и мусульмане! Поистине, если будет угодно Аллаху, мы присоединимся к вам, и Аллах помилует тех из нас, кто ушёл раньше, и тех, кто задержался, и я прошу Аллаха об избавлении для нас и для вас!
При пробуждении ото сна
الحَمْـدُ لِّلھِ الّذي أَحْـیانا بَعْـدَ ما أَماَتـنا وَإلیھ الن ُّـشور
Аль-хамду ли-Лляхи аллязи ахйа-на 'ба'да ма амата-на ва иляй-хи-н-нушуру
Хвала Аллаху, воскресившему нас после того, как Он умертвил нас (то есть, послал нам сон, являющийся братом смерти), и к Нему воскресение.
При пробуждении ото сна
لا إلھَ إلاّ الّلھُ وَحْـدَهُ لا شَـریكَ لھ، لھُ المُلـكُ ولھُ الحَمـد، وھوَ على كلّ شيءٍ قدیر، سُـبْحانَ االلهِ، والحمْـدُ الله ، ولا إلھَ إلاّ االلهُ وااللهُ أكبَر، وَلا حَولَ وَلا قوّة إلاّ بالّلھِ العليّ العظیم ، رَب ِّ اغْفرْ لي
Ля иляха илля Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху; ля-ху-ль-мульку ва ля-ху-ль-хамду ва хуа 'аля кулли шайин кади-рун; субхана-Ллахи ва-ль-хамду ли-Лляхи ва ля иляха илля Ллаху; ва Аллаху акбар; ва ля хауля ва ля куввата илля би-Лляхи-ль-'Алийи-ль-'Азыми Рабби-гфир ли
Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища; Ему принадлежит владычество, хвала Ему, Он всё может; слава Аллаху, хвала Аллаху; нет бога, кроме Аллаха; Аллах велик; нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха Высокого, Великого, Господь мой, прости мне.
При пробуждении ото сна
الحمدُ اللهِ الذي عافاني في جَسَدي وَرَدّ عَليّ روحي وَأَذِنَ لي بِذِكْرِه
Аль-хамду ли-Лляхи аллязи 'афани фи джасади ва радда аляййа рухи ва азина ли би зикри- хи
Хвала Аллаху, который исцелил моё тело, вернул мне дух мой и позволил мне поминать Его.
При разговении
ذَھَـبَ الظ َّمَـأُ، وَابْتَ َّلـتِ العُـروق، وَثَبَـتَ الأجْـرُ إِنْ شـاءَ االله
3ахаба-з-зама'у, ва-бталляти-ль-'уруку ва сабата-ль-аджру, ин ша'а-Ллаху.
Ушла жажда, и жилы наполнились влагой и награда уже ждет, если будет угодно Аллаху.
При разговении
الّلھُـم َّ إِن َّـي أَسْـأَُلـكَ بِرَحْمَـتِكَ اّلتي وَسِـعَت كُل َّ شيء، أَنْ تَغْـفِرَ لي
Аллахумма, инни ас'алю-кя би-рахмати-кя-лляти васи'ат кулля шаййин ан тагфира ли!
О Аллах, поистине, заклинаю Тебя милосердием Твоим, объемлющим собой всё, прости меня!
При раскатах грома
سُبْـحانَ الّذي یُسَب ِّـحُ الـر َّعْدُ بِحَمْـدِهِ، وَالملائِكـةُ مِنْ خیـفَتھ
Субхана-Ллязи йусаббиху-р-ра'ду би-хамди-хи ва-ль-маляикяту мин хыфати-хи!
Слава Тому, кому воздают хвалу гром и ангелы от страха перед Ним.
При совершении земного поклона во время чтения Корана
سَجَـدَ وَجْھـي ل َّلـذي خَلَقَـھُ وَصَـو َّرَهُ وَشَق َّ سَمْـعَـھُ وَبَصَـرَهُ بِحَـوْلِـھِ وَقُـو َّتِھِ)تَبـارَكَ االلهُ أَحْسَـنُ الخـالِقیـن
Саджада ваджхи ли-Ллязи халяка-ху ва шакка сам'а-ху ва басара-ху би-хаули-хи ва куввати-хи, фа табаракя Лла-ху ахсану-ль-халикина
Лицом своим припадаю к земле перед Тем, кто сотворил его и наделил его слухом и зрением посредством Своей мощи и силы, «благословен Аллах, лучший из творцов».
При совершении земного поклона во время чтения Корана
الّلھُـم َّ اكْتُـبْ لي بِھـا عِنْـدَكَ أَجْـراً ، وَضَـعْ عَن ِّـي بِھـا وِزْراً ، وَاجْعَـلھا لي عِنْـدَكَ ذُخْـراً ، وَتَقَب َّـلھا
Аллахумма-ктуб ли би-ха 'инда-кя аджран, ва да' 'ан-ни би-ха визран, ва-дж'аль-ха ли 'инда-кя зухран ва такаб-баль-ха мин-ни кя-ма такаббальта-ха мин 'абди-кя Дауда
О Аллах, запиши мне у Себя награду за него (Имеется в виду земной поклон), и сними с меня прегрешение за него, и сделай его для меня запасом у Себя и прими его у меня, как принимал Ты его от раба Своего Дауда.
Приветствие мусульманина
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ
Ас-саляму 'аляйкум ва-рахмату-Ллахи ва-баракатух
Мир вам, милость Аллаха и Его благословение!
Прославление Аллаха
سُبْحَانَ االلهِ وَبِحَمْدِه
Субхана-Ллахи ва би-хамди-хи
Слава Аллаху и хвала Ему! (сто раз в течение дня)
Прославление Аллаха
لَا إِلھَ إِ َّلا االلهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیكَ لَھُ، لَھُ المُلْكُ وَلَھُ الحَمْدُ وھُوَ عَلى كُل ِّ شَيءٍ قَدیرٌ
Ля иляха илля-Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху, ля-ху-ль-мульку ва ля-ху-ль-хамду ва хуа 'аля кулли шаййин кади-рун
Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и нет для Него невозможного! (десять раз)
Прославление Аллаха
سُبْحانَ االلهِ وَبِحَمْدِهِ وسُبْحَانَ االلهِ العَظِیمِ
Субхана-Ллахи ва би-хамди-хи, субхана-Ллахи-ль-'Азыми
Слава Аллаху и хвала Ему, слава Аллаху Великому!
Прославление Аллаха
سُبْحَانَ االلهِ، والحَمْدُ اللهِ، لَا إِلَھَ إ َّلا االلهُ وااللهُ أَكْبَرُ
Субхана-Ллахи. Аль-хамду ли-Лляхи. Ля иляха илля-Ллаху. Аллаху акбару
Слава Аллаху! Хвала Аллаху! Нет бога, кроме Аллаха! Аллах велик!
Прославление Аллаха
سُبْحَانَ االلهِ العَظِیمِ وبِحَمْدِهِ
Субхана-Ллахи-ль-'Азыми ва би-хамди-хи
Слава Аллаху Великому и хвала Ему!
Прославление Аллаха
لَا حَوٍلَ وَلَا قُو َّةَ إِ َّلا بااللهِ
Ля хауля ва ля куввата илля би-Лляхи
Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха!
Прославление Аллаха
لَا إِلھَ إِ َّلا االلهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیكَ لَھُ، االلهُ أَكْبَرُ كَبیراَ والْحَمْدُ اللهِ كَثیراً، سُبْحَانَ االلهِ رَب ِّ العَالَمینَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُو َّةَ إِّلا بااللهِ العَزیزِ الْحَكِیمِ.ال َّلھُم َّ اغْفِرْ لِي، وارْحَمْنِي، واھْدِنِي، وارْزُقِْني
Ля иляха илля-Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху, Аллаху акбару кябиран, ва-ль-хамду ли-Лляхи кясиран, субхана-Ллахи, Рабби-ль-'алямина, ля хауля ва ля куввата илля би-Лляхи-ль-'Азизи-ль-Хакими
Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища, Аллах велик, намного более велик, чем всё остальное, многая хвала Аллаху, слава Аллаху, Господу миров, нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, Всемогущего, Мудрого!
Прославление Аллаха
ال َّلھُم َّ اغْفِرِ لِي، وارْحَمْنِي، واھْدِنِي، وعَافِِني وارْزُقْنِي
Аллахумма, - гфир ли, ва-рхам-ни, ва-хди-ни, ва 'афи-ни ва-рзук-ни
О Аллах, прости меня, и помилуй меня, и избавь меня, и укажи мне правильный путь и даруй мне средства к существованию!
Просьба о прощении и покаяние
أَسْتَغْفِرُ االلهَ ا َّلذِي لَا إِلَھَ إ َّلا ھُوَ الحَي ُّ القَیّوُمُ وأَتُوبُ إِلَیھِ
Астагфиру-Ллаха-ль- Азыма-ллязи ля иляха илля хуа-ль-Хайу-ль-Кайуму ва атубу иляй-хи
Прошу прощения у Аллаха Великого, помимо которого нет иного бога. Он — Живой, Вечносущий, и я приношу Ему своё покаяние!
Путнику перед рассветом
سَمِـعَ سـامِعُ بِحَمْـدِ االلهِ وَحُسْـنِ بَلائِـھِ عَلَیْـنا. رَب َّنـا صـاحِبْـنا وَأَفْـضِل عَلَیْـنا عائِذاً بااللهِ مِنَ النّـار
Сами'а сами'ун би-хамди-Лляхи ва хусни баляи-хи 'аляй-на. Рабба-на, сахиб-на ва афдыль 'аляй-на! 'Аизан би-Лляхи мин ан-нари
Да передаст другим слышащий эти слова, что мы воздаём хвалу Аллаху и что испытание Его прекрасно! Господь наш, не покидай нас и окажи нам милость! Прибегаем к защите Аллаха от огня!
Слова выражающие утешение
إِن َّ اللهِ ما أَخَذ، وَلَھُ ما أَعْـطـى، وَكُـل ُّ شَيءٍ عِنْـدَهُ بِأَجَلٍ مُسَـم َّى.فَلْتَصْـبِر وَلْتَحْـتَسِب. أَعْظَـمَ االلهُ أَجْـرَك، وَأَحْسَـنَ عَـزاءَ ك، وَغَفَـرَ لِمَـی ِّتِك
Инна ли-Лляхи ма ахаза, ва ля-ху ма а'та ва куллю шаййин 'инда-ху би-аджалин мусамман..., фа-ль-тасбир ва-ль-тахтасиб
Поистине, Аллаху принадлежит то, что Он забрал, и то, что Он даровал, и всему Он определил свой срок..., так проявляй же терпение и безропотно переживай утрату в надежде на награду Аллаха (эти слова Пророкﷺ велел передать одной из своих дочерей, когда у неё умер малолетний сын).
Слова Ташаххуда
الت َّحِیّـاتُ اللهِ وَالص َّلَـواتُ والط َّی ِّـبات ، الس َّلامُ عَلَیـكَ أَی ُّھـا الن َّبِـي ُّ وَرَحْمَـةُ االلهِ وَبَرَكـاتُھ ، الس َّلامُ عَلَیْـنا وَعَلـى عِبـادِ اللهِ الص َّـالِحـین . أَشْـھَدُ أَنْ لا إِلـھَ إِلاّ االله ، وَأَشْـھَدُ أَن َّ مُحَمّـداً عَبْـدُهُ وَرَسـوُلھ
Ат-тахийату ли-Лляхи, ва-с-саля-вату ва-т-тайибату, ас-саляму 'аляй-кя, аййу-ха-н- набиййу, ва рахмату-Ллахи ва баракяту-ху, ас-саляму 'аляй-на ва 'аля 'ибади-Лляхи-с-сали- хина. Ашхаду алля иляха илля-Ллаху ва ашхаду анна Мухам-мадан 'абду-ху ва расулю-ху
Приветствия Аллаху, и молитвы и лучшие слова, мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и благословения Его, мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник.
Тем, кто боится впасть в многобожие
الّلھُـم َّ إِنّـي أَعـوذُبِكَ أَنْ ُأشْـرِكَ بِكَ وَأَنا أَعْـلَمْ، وَأَسْتَـغْفِرُكَ لِما لا أَعْـلَم
Аллахумма, инни а'узу би-кя ан ушрикя би-кя ва ана а'ляму, ва астагфиру-кя ли-ма ля а'ляму
О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от того, чтобы наряду с Тобой поклоняться и другим, зная об этом, и прошу у Тебя прощения за то, о чём я не знаю!
Тем, кто разговляется в кругу семьи
أَفْطَـرَ عِنْدَكُم الصّـائِمونَ وَأَكَلَ طَعامَـكُمُ الأبْـرار، وَصَ َّلـتْ عَلَـْیكُمُ الملائِكَـة
Афтара 'инда-куму-с-саимуна, ва акяля та'ама-куму-ль-абрару ва саллят 'аляй-куму-ль- маляикяту
Пусть разговляются у вас постящиеся, и пусть вкушают вашу еду праведные и пусть благословляют вас ангелы!
Утром и вечером
الّلھُـم َّ بِكَ أَصْـبَحْنا وَبِكَ أَمْسَـینا ، وَبِكَ نَحْـیا وَبِكَ نَمـوتُ وَإِلَـْیكَ الن ِّـشور الّلھُـم َّ بِكَ أَمْسَـینا، وَبِكَ أَصْـبَحْنا، وَبِكَ نَحْـیا، وَبِكَ نَمـوتُ وَإِلَـْیكَ المَصـیر
Аллахумма, би-кя асбахна, ва би-кя амсайна, ва би-кя нахйа, ва би-кя наму-ту ва иляй-кя- н-нушуру (это читается утром). Аллахумма, би-кя амсайна, ва би-кя асбахна, ва би-кя нахйа, ва би-кя намуту ва иляй-кя-ль- масыру (это читается вечером)
О Аллах, благодаря Тебе мы дожили до утра и благодаря Тебе мы дожили до вечера, Ты даёшь нам жизнь, и Ты лишаешь нас её и Ты воскресишь нас для отчета (это читается утром). О Аллах, благодаря Тебе мы дожили до вечера и благодаря Тебе мы дожили до утра. Ты даёшь нам жизнь, и Ты лишаешь нас её и Ты воскресишь нас для отчета.
Утром и вечером
الّلھـم َّ أَنْتَ رَب ِّـي لا إلھَ إلاّ أَنْتَ ، خَلَقْتَنـي وَأَنا عَبْـدُك ، وَأَنا عَلـى عَھْـدِكَ وَوَعْـدِكَ ما اسْتَـطَعْـت ، أَعـوذُبِكَ مِنْ شَـر ِّ ما صَنَـعْت ، أَبـوءُ لَـكَ بِنِعْـمَتِـكَ عَلَـي َّ وَأَبـوءُ بِذَنْـبي فَاغْفـِرْ لي فَإِن َّـھُ لا یَغْـفِرُ الذ ُّنـوبَ إِلاّ أَنْتَ
Аллахумма, Анта Рабби, ля иляха илля Анта, халякта-ни ва ана 'абду-кя, ва ана 'аля 'ахди- кя ва ва'ди-кя ма-стата'ту. А'узу би-кя мин шарри ма сана'ту, абу'у ля-кя би-ни'мати-кя 'аляййя, ва абу'у би-занби, фа-гфир ли, фа-инна-ху ля йагфи-ру-з-зунуба илля Анта!
О Аллах, Ты — Господь мой, и нет бога, кроме Тебя, Ты создал меня, а я —Твой раб, и я буду хранить верность Тебе, пока у меня хватит сил. Прибегаю к Тебе от зла того, что я сделал, признаю милость, оказанную Тобой мне, и признаю грех свой. Прости же меня, ибо, поистине, никто не прощает грехов, кроме Тебя!
Утром и вечером
اللّهُـمَّ إِنِّـي أَصْبَـحْتُ أَُشْـهِدُك ، وَأُشْـهِدُ حَمَلَـةَ عَـرْشِـك ، وَمَلائِكَتِك ، وَجَمـيعَ خَلْـقِك ، أَنَّـكَ أَنْـتَ اللهُ لا إلهَ إلاّ أَنْـتَ وَحْـدَكَ لا شَريكَ لَـك ، وَأَنَّ ُ مُحَمّـداً عَبْـدُكَ وَرَسـولُـك
Аллахумма, инни асбахту (инни амсайту) ушхиду-кя ва ушхиду хамалята 'арши-кя, ва маляикята-кя ва джами'а хальки-кя анна-кя Анта Ллаху ля иляха илля Анта вахда-кя ля шарикя ля-кя, ва анна Мухаммадан 'абду-кя ва расулю-кя
О Аллах, поистине, этим утром (этим вечером) я призываю Тебя, и тех, кто несёт Твой трон, и Твоих ангелов и всех тех, кого Ты создал, засвидетельствовать, что Ты — Аллах, и нет бога, кроме одного лишь Тебя, и нет у Тебя сотоварища, и что Мухаммад — Твой раб и Твой посланник. (Эти слова следует повторять по четыре раза. Того, кто станет делать это утром или вечером, Аллах избавит от огня).
Утром и вечером
الّلھُـم َّ ما أَصْبَـَحَ بي مِـنْ نِعْـمَةٍ أَو بِأَحَـدٍ مِـنْ خَلْـقِك ، فَمِـْنكَ وَحْـدَكَ لا شریكَ لَـك ، فَلَـكَ الْحَمْـدُ وَلَـكَ الش ُّكْـر
Аллахумма, ма асбаха (ма амса) би мин ни'матин ау би-ахадин мин халь-кы-кя фа-мин-кя вахда-кя ля шарикя ля-кя, фа-ля-кя-ль-хамду ва ля-кя-ш-шукру!
О Аллах, милости, оказанные этим утром (вечером) мне или кому-либо иному из Твоих созданий, исходят только от Тебя, и нет у Тебя сотоварища! Тебе хвала и Тебе благодарность!
Утром и вечером
اللهمَّ عافني في بدني، اللهمَّ عافني في سمعي، اللهمَّ عافني في بصري، لا إلهَ إلا اللّه أنت . اللّهُـمَّ إِنّـي أَعـوذُبِكَ مِنَ الْكُـفر ، وَالفَـقْر ، وَأَعـوذُبِكَ مِنْ عَذابِ القَـبْر ، لا إلهَ إلاّ أَنْـتَ
Аллахумма, 'афи-ни фи бадани, Аллахумма, 'афи-ни фи сам'и, Аллахум-ма, 'афи-ни фи басари, ля иляха илля Анта! Аллахумма, инни а'узу би-кя мин аль-куфри ва-ль-факри ва а'узу би-кя мин 'азаби-ль-кабри, ля иляха илля Анта!
О Аллах, исцели моё тело, о Аллах, исцели мой слух, о Аллах, исцели моё зрение, нет бога, кроме Тебя! О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от неверия и от бедности и я прибегаю к Тебе от мучений могилы, нет бога, кроме Тебя! (Эти слова следует произносить трижды).
Утром и вечером
حَسْبِـيَ اللّهُ لا إلهَ إلاّ هُوَ عَلَـيهِ تَوَكَّـلتُ وَهُوَ رَبُّ العَرْشِ العَظـيم
Хасбия-Ллаху, ля иляха илля хуа, 'аляй-хи таваккяльту ва хуа Раббу-ль-'арши-ль-'азыми
Достаточно мне Аллаха, нет бога, кроме Него, на Него я уповаю и Он — Господь великого трона. (Эти слова следует произносить семь раз).
Утром и вечером
الّلھُـم َّ إِن ِّـي أسْـأَُلـكَ العَـفْوَ وَالعـافِـیةَ في الد ُّنْـیا وَالآخِـرَة ، الّلھُـم َّ إِن ِّـي أسْـأَُلـكَ العَـفْوَ وَالعـافِـیةَ في دیني وَدُنْـیايَ وَأھْـلي وَمالـي ، الّلھُـم َّ اسْتُـرْ عـوْراتي وَآمِـنْ رَوْعاتـي ، الّلھُـم َّ احْفَظْـني مِن بَـینِ یَدَي َّ وَمِن خَلْفـي وَعَن یَمـیني وَعَن شِمـالي ، وَمِن فَوْقـي ، وَأَعـوذُ بِعَظَمَـتِكَ أَن ُأغْـتالَ مِن تَحْتـي
Аллахумма, инни ас'алю-кя-ль-'афуа ва-ль-'афийата фи-д-дунья ва-ль-ахирати, Аллахумма, инни ас'алю-кя-ль-'афуа ва-ль-'афийата фи дини, ва ду-ньяйа, ва ахли, ва мали. Аллахумма-стур 'ауратий ва-эмин рау'атий, Аллахумма-хфаз-ни мин байни йадаййа, ва мин хальфи, ва 'ан ямини, ва 'ан шимали ва мин фауки, ва а'узу би-'азамати-кя ан угталя мин тахти!
О Аллах, поистине, я прошу Тебя о прощении и благополучии в мире этом и в мире ином, о Аллах, поистине, я прошу Тебя о прощении и благополучии в моей религии, и моих мирских делах, в моей семье и в моём имуществе. О Аллах, прикрой мою наготу и огради меня от страха, о Аллах, защити меня спереди, и сзади, и справа, и слева и сверху, и я прибегаю к величию Твоему от того, чтобы быть предательски убитым снизу!
Утром и вечером
الّلھُـم َّ عالِـمَ الغَـیْبِ وَالشّـھادَةِ فاطِـرَ السّماواتِ وَالأرْضِ رَب َّ كـل ِّ شَـيءٍ وَمَلیـكَھ ، أَشْھَـدُ أَنْ لا إِلـھَ إِلاّ أَْنت ، أَعـوذُ بِكَ مِن شَـر ِّ نَفْسـي وَمِن شَـر ِّ الش َّیْـطانِ وَشِـرْكِھ ، وَأَنْ أَقْتَـرِفَ عَلـى نَفْسـي سوءاً أَوْ أَجُـر َّهُ إِلـى مُسْـلِم
Аллахумма, 'Алима-ль-гайби ва-ш-шахадати, Фатира-с-самавати ва-ль-арди, Рабба кулли шайин ва Малика-ху, ашхаду алля иляха илля Анта, а'узу би-кя мин шарри нафси, ва мин шарри-ш-шайтани ва ширки-хи ва ан актарифа 'аля нафси су'ан ау аджурра-ху иля мусли-мин
О Аллах, Знающий сокрытое и явное, Творец небес и земли, Господь и Владыка всего, свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя, прибегаю к Тебе от зла души своей, от зла и многобожия шайтана и от того, чтобы причинить зло самому себе или навлечь его на какого- нибудь мусульманина.
Утром и вечером
بِسـمِ االلهِ الذي لا یَضُـر ُّ مَعَ اسمِـھِ شَيءٌ في الأرْضِ وَلا في السّمـاءِ وَھـوَ السّمـیعُ العَلـیم
Би-сми-Лляхи аллязи ля йадурру ма'а исми-хи шайун фи-ль-арди ва ля фи-с-самаи ва хуа- с-Сами'у-ль-'Алиму
С именем Аллаха, с именем которого ничто не причинит вред ни на земле, ни на небе, ведь Он — Слышащий, Знающий! (Эти слова следует повторять трижды. Ничто не повредит тому, кто станет повторять их по три раза утром или вечером).
Утром и вечером
رَضیـتُ بِااللهِ رَب َّـاً وَبِالإسْلامِ دیـناً وَبِمُحَـم َّدٍ نَبِیّـاً
Радийту би-Лляхи Раббан, ва би-ль-ислами динан ва би-Мухаммадин, сал-ля-Ллаху 'аляй- хи ва салляма, набийан
Доволен я Аллахом как Господом, исламом — как религией и Мухаммадом, — как пророком! (Эти слова следует повторять трижды. В день Воскресения Аллах обязательно проявит Своё благоволение по отношению к тем, кто станет делать это утром и вечером).
Утром и вечером
یا حَـي ُّ یا قَیّـومُ بِـرَحْمَـتِكِ أَسْتَـغـیث ، أَصْلِـحْ لي شَـأْنـي كُ َّلـھ ، وَلا تَكِلـني إِلى نَفْـسي طَـرْفَةَ عَـین
Йа Хаййу, йа Кайюму, би-рахмати-кя астагису, аслих ли ша'ни кулля-ху ва ля такиль-ни иля нафси тарфата 'айнин!
О Живой, о Вечносущий, обращаюсь за защитой к милосердию Твоему, приведи в порядок все мои дела и не доверяй меня душе моей ни на мгновение!
Утром и вечером
أَصْبَـحْـنا وَأَصْبَـحْ المُـلكُ اللهِ رَب ِّ العـالَمـین ، الّلھُـم َّ إِن ِّـي أسْـأَُلـكَ خَـیْرَ ھـذا الـیَوْم ، فَـتْحَھُ ، وَنَصْـرَهُ ، وَنـورَهُ وَبَـرَكَتَـھُ ، وَھُـداهُ ، وَأَعـوذُ بِـكَ مِـنْ شَـر ِّ ما فـیھِ وَشَـر ِّ ما بَعْـدَه / أَمْسَیْـنا وَأَمْسـى المُـلكُ اللهِ رَب ِّ العـالَمـین ، الّلھُـم َّ إِن ِّـي أسْـأَُلـكَ خَـیْرَ ھـذهِ ال َّلـیْلَة ، فَتْحَھـا ، وَنَصْـرَھـا ، وَنـورَھـا وَبَـرَكَتَـھـا ، وَھُـداھـا ، وَأَعـوذُ بِـكَ مِـنْ شَـر ِّ ما فـیھـاِ وَشَـر ِّ ما بَعْـدَھـا
Асбахна ва асбаха-ль-мульку (Амсайна ва амса-ль-мульку) ли-Лляхи, Рабби-ль-'Алямина. Аллахумма, инни ас'алю-кя хайра хаза-ль-йауми: фатха-ху, ва насра-ху, ва нура-ху, ва баракята-ху ва худа-ху, ва а'узу би-кя мин шарри ма фи-хи ва шарри ма ба'да-ху. (Аллахумма, инни ас'алю-кя хайра хазихи-ль-лейляти: фатха-ха, ва насра-ха, ва нура-ха, ва ба-ракята-ха ва худа-ха, ва а'узу би-кя мин шарри ма фи-ха ва шарри ма ба'да-ха)
Мы дожили до утра (вечера), и этим утром (вечером) владычество принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, поистине, я прошу Тебя о благе этого дня (этой ночи): о помощи и победе, о свете, благословении и руководстве в этот день (эту ночь) и я прибегаю к Тебе от зла того, что случится этим днем (этой ночью), и зла того, что за ним (ней) последует. (То же самое следует говорить и вечером, заменяя слова «утро» и «день» на «вечер» и «ночь» соответственно).
Утром и вечером
سُبْحـانَ االلهِ وَبِحَمْـدِهِ . مائة مرة
Субхана-Ллахи ва би-хамди-хи
Слава Аллаху и хвала Ему (Если человек станет повторять эти слова по сто раз утром и вечером, то в день Воскресения нечто более достойное сможет принести с собой лишь тот, кто повторял их столько же или больше).
Утром и вечером
لا إلھَ إلاّ الّلھُ وحْـدَهُ لا شَـریكَ لھُ، لھُ المُـلْكُ ولھُ الحَمْـد، وھُوَ على كُلّ شَيءٍ قَدیر
Ля иляха илля-Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху, ля-ху-ль-мульку ва ля-ху-ль-хамду ва хуа 'аля кулли шайин кадир
Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество. Ему хвала. Он всё может. (Эти слова следует повторять десять раз или же произнести один раз в том случае, когда человеком овладевает лень).
Утром и вечером
لا إلھَ إلاّ الّلھُ وحْـدَهُ لا شَـریكَ لھُ، لھُ المُـلْكُ ولھُ الحَمْـد، وھُوَ على كُلّ شَيءٍ قَدیر . مائة مرة
Ля иляха илля-Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху, ля-ху-ль-мульку ва ля-ху-ль-хамду ва хуа 'аля кулли шаиин кади-рун
Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество, Ему хвала, Он всё может (Эти слова следует повторять по сто раз каждое утро. Произнёсший их сто раз в течение дня равен освободившему десять рабов, ему будет записано совершение ста благих дел, а записи о ста его дурных делах будут стёрты. Эти слова послужат ему защитой от шайтана в течение всего этого дня до самого вечера, и никто не сможет совершить ничего более достойного, если не считать тех, кто повторит их большее число раз).
Утром и вечером
سُبْحـانَ االلهِ وَبِحَمْـدِهِ عَدَدَ خَلْـقِھ ، وَرِضـا نَفْسِـھ ، وَزِنَـةَ عَـرْشِـھ ، وَمِـدادَ كَلِمـاتِـھ
Субхана-Ллахи ва би-хамди-хи 'адада хальки-хи, ва рида нафси-хи, ва зината 'арши-хи ва мидада кялимати-хи!
Слава Аллаху и хвала Ему столько раз, сколько существует Его творений, и столько раз, сколько будет Ему угодно, пусть вес этих славословий и похвал будет равен весу Его трона и пусть для записи их потребуется столько же чернил, сколько нужно их для записи слов Его!
Утром и вечером
اللّهُـمَّ إِنِّـي أَسْأَلُـكَ عِلْمـاً نافِعـاً وَرِزْقـاً طَيِّـباً ، وَعَمَـلاً مُتَقَـبَّلاً
Аллахумма, инни ас'алю-кя 'ильман нафи'ан, ва ризкан тайибан ва 'амалян мутакаббалян
О Аллах, поистине, я прошу у Тебя знания полезного, удела благого и такого дела, которое будет принято! (Это следует говорить утром).
Утром и вечером
أَسْتَغْفِرُ ال َّلھَ وَأَتُوبُ إِلَیْھ
Астагфиру-Ллаха ва атубу иляй-хи
Прошу прощения у Аллаха и приношу Ему своё покаяние. (Эти слова следует произносить по сто раз в день).
Утром и вечером
أَعـوذُبِكَلِمـاتِ الّلھِ التّـامّـاتِ مِنْ شَـر ِّ ما خَلَـق . ثلاثاً إِذا أمسى
А'узу би-кялимати Лляхи-т-таммати мин шарри ма халяка
Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил (Эти слова следует произносить вечером трижды. Того, кто будет делать это, ночью не поразит лихорадка и он может не опасаться укусов ядовитых насекомых).