وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Слушать аят Корана 105:3
Транслитерация
Wa arsala ‘alaihim tairan abaabeel
Переводы смыслов Корана (Сура 105, аят 3)
Эльмир Кулиев
и не наслал на них птиц стаями?
Абу Адель
И послал Он на них [на воинов] птиц стаями [[Это были черные птицы, которые группами летели со стороны моря. У каждой из этих птиц было по три камня: две в лапках и одна в клюве.]]?
Магомед-Нури Османов
и не послал на них стаи птиц?
Валерия (Иман) Порохова
Он против них абАбилей послал,
Игнатий Крачковский
И послал Он на них птиц стаями?
Гордий Саблуков
Он послал на них стаи птиц:
Михайло Якубович
І наслав на них птахів зграями!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 105, аят 3)
Аль-Мунтахаб
Аллах направил на них из своего воинства птиц, которые налетали на них стаями — одна за другой — и окружили их со всех сторон,