فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
Слушать аят Корана 108:2
Транслитерация
Fa salli li rabbika wanhar
Переводы смыслов Корана (Сура 108, аят 2)
Эльмир Кулиев
Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву.
Абу Адель
Так молись же Господу твоему и (ради Него) закалывай (жертвенных животных)!
Магомед-Нури Османов
Так совершай обрядовую молитву и закалывай [жертвенное животное].
Валерия (Иман) Порохова
Так обрати же к Господу свои молитвы и жертвоприноси.
Игнатий Крачковский
Помолись же Господу твоему и заколи!
Гордий Саблуков
Потому молись Господу твоему и заколи жертву.
Михайло Якубович
Тож молися Господу своєму та жертвуй!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 108, аят 2)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний особо выделил намаз и жертвоприношение, потому что именно они являются двумя самыми прекрасными и самыми важными обрядами поклонения и приближения к Аллаху. Совершая намаз, человек смиряется перед Господом душой и телом и целиком погружается в поклонение Ему. Принося жертву, человек приближается к Аллаху посредством своего отборного и ценного имущества. Он закалывает жертвенных животных, расходуя свое состояние ради Аллаха, вопреки тому, что человеческая душа любит богатство и не желает расставаться с ним.
Аль-Мунтахаб
Раз Я даровал тебе это благо, то постоянно и искренне возноси молитву только своему Господу и закалывай жертвенных животных в знак благодарности Аллаху за дарованное тебе достоинство и за наделение тебя благами.