فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

Слушать аят Корана 110:3

Транслитерация

Fa sab bih bihamdi rabbika was taghfir, innahu kaana tawwaaba

Переводы смыслов Корана (Сура 110, аят 3)

Эльмир Кулиев

восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения. Воистину, Он — Принимающий покаяния.

Абу Адель

так восславляй же хвалой Господа своего и проси у Него прощения (за свои грехи, проявляя смирение пред Ним, и считая свои дела недостаточными)! Поистине, Он – принимающий покаяние!

Магомед-Нури Османов

то воздай хвалу Господу твоему, и проси у Него прощения, ибо Он — прощающий.

Валерия (Иман) Порохова

Восславь хвалой Владыку своего И испроси Его прощенья, — Поистине, Он отдающ и всепрощающ!

Игнатий Крачковский

то восславь хвалой Господа своего и проси у Него прощения! Поистине, Он — обращающийся!

Гордий Саблуков

Тогда вознеси хвалу Господу твоему и проси у него прощения; Он благопреклонен к кающемуся.

Михайло Якубович

то прослав хвалою Господа свого та благай у Нього прощення; воістину, Він — Приймаючий каяття!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 110, аят 3)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

«Всевышний обрадовал Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, благой вестью и научил его тому, что надо будет делать, когда сбудется обещание Господа. Наряду с этим Всевышний обратил внимание мусульман на то, что влечет за собой это обещание. Благой вестью, о которой упоминается в этой суре, является сообщение об оказании Аллахом помощи Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, и взятии Мекки. После этого события люди толпами стали принимать ислам. Обещание Аллаха сбылось, и многие из тех, кто были врагами Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, стали его сторонниками и помощниками. Вот почему Всевышний повелел ему возблагодарить Его, воздать Ему хвалу и молить Его о прощении. Эта сура содержала в себе два предзнаменования. Во-первых, Всевышний Аллах пообещал, что победа будет постоянно сопутствовать Его религии, а восхваления Аллаха и мольбы о прощении будут облегчать ее достижение. Именно так верующие могут выразить благодарность Аллаху, который сказал: «Если вы будете благодарны, то Я одарю вас еще большим. А если вы будете неблагодарны, то ведь мучения от Меня тяжки» (14:7). Правоверные стали свидетелями истинности слова Господа как в эпоху правления праведных халифов, так и после нее. Ислам – лишь одна из многих религий

Аль-Мунтахаб

возблагодари Господа своего и воздай Ему хвалу, и попроси у Него прощения для себя и для твоей общины. Поистине, Он — прощающ и принимает покаяние от Своих рабов!