إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
Слушать аят Корана 15:38
Транслитерация
Ilaa Yawmil waqtil ma’loom
Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 38)
Эльмир Кулиев
до дня, срок которого определен».
Абу Адель
до дня, время (наступление) которого известно (Аллаху)!»
Магомед-Нури Османов
до дня, наступление которого определено».
Валерия (Иман) Порохова
До Дня (Суда), которому назначен срок».
Игнатий Крачковский
до дня назначенного времени».
Гордий Саблуков
До дня известного времени».
Михайло Якубович
до того Дня, час якого визначено!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 38)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аллах удовлетворил его просьбу не для того, чтобы оказать ему почесть, а для того, чтобы подвергнуть испытанию его и остальных рабов. Аллах пожелал, чтобы таким образом правдивые рабы, которые покорны своему истинному Покровителю, а не своему врагу, отличились от тех, кто не обладает этим качеством. Именно поэтому Аллах самым совершенным образом предостерег нас от сатаны и разъяснил нам его намерения.
Аль-Мунтахаб
до определённого Мною времени. И каким бы это время ни было долгим, оно ограниченно».