إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Слушать аят Корана 15:40
Транслитерация
Illaa ‘ibaadaka minhumul mukhlaseen
Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 40)
Эльмир Кулиев
кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».
Абу Адель
кроме только рабов Твоих из них избранных [тех, которые только Тебя почитают богом]!»
Магомед-Нури Османов
за исключением тех, которые искренни».
Валерия (Иман) Порохова
Помимо тех из них, Кто чист в служении Тебе».
Игнатий Крачковский
кроме рабов Твоих из них, чистых».
Гордий Саблуков
Кроме искренних рабов твоих между ними».
Михайло Якубович
окрім Твоїх рабів серед них, які обрані».
Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 40)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Господи! Я буду приукрашивать для них мирскую жизнь и стану призывать их отдать ей предпочтение перед жизнью будущей. Я добьюсь того, чтобы они подчинялись мне и совершали любые злодеяния. Я буду мешать им встать на прямой путь. И спасутся от моих козней только те, кого Ты пожелаешь спасти и сделаешь своими избранниками за их искренность, веру и упование на своего Господа.
Аль-Мунтахаб
кроме тех, которые искренно и смиренно поклонялись Тебе. Я не смог захватить их душу, поскольку она наполнена верой и всегда поминает Тебя.