وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Слушать аят Корана 15:81
Транслитерация
Wa aatainaahum Aayaatinaa fakaanoo ‘anhaa mu’rideen
Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 81)
Эльмир Кулиев
Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них.
Абу Адель
И привели Мы им [самудянам] Наши знамения, а они от них [от знамений] отворачивались.
Магомед-Нури Османов
Мы явили им Наши знамения, но они от них отвернулись.
Валерия (Иман) Порохова
Мы им Свои знамения явили, Они ж от них (упрямо) отвратились,
Игнатий Крачковский
И привели Мы им Наши знамения, а они от этого отвращались.
Гордий Саблуков
Мы явили им наши знамения, а они от них уклонились.
Михайло Якубович
Ми дарували їм Наші знамення, але вони відвернулись.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 81)
Аль-Мунтахаб
Мы ниспослали им ясные знамения, подтверждающие Наше могущество и истинность пророческой миссии их посланника, но они отрицали эти знамения, не размышляя об их значении.