فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Слушать аят Корана 15:84
Транслитерация
Famaaa aghnaa ‘anhum maa kaanoo yaksiboon
Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 84)
Эльмир Кулиев
и не помогло им то, что они приобретали.
Абу Адель
И не избавило их (от наказания Аллаха) то, что они приобретали [их имущество и крепости в горах].
Магомед-Нури Османов
И не спасло их то, что они приобретали.
Валерия (Иман) Порохова
И все стяжания (земные) им ни к чему не послужили.
Игнатий Крачковский
И не избавило их то, что они приобретали.
Гордий Саблуков
Им не принесло пользы то, что они себе стяжали.
Михайло Якубович
Не допомогло їм те, що вони собі накопичували!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 84)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
От ужасного вопля их сердца разорвались, и они остались неподвижно лежать в собственных домах. А впереди их ожидали позор и вечное проклятие. Их богатство не принесло им никакой пользы, поскольку ни многочисленное войско, ни могущественные помощники, ни несметные богатства не способны остановить веление Аллаха.
Аль-Мунтахаб
И не спасли их от истребления ни их укрепления, ни их богатство.