وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Слушать аят Корана 16:24
Транслитерация
Wa izaa qeela lahum maazaaa anzala Rabbukum qaaloo asaateerul awwaleen
Переводы смыслов Корана (Сура 16, аят 24)
Эльмир Кулиев
Когда им говорят: «Что ниспослал вам Господь?». — они говорят: «Это — легенды древних народов!».
Абу Адель
И когда говорят им [многобожникам] (спрашивая о Коране): «Что же ниспослал ваш Господь?» – они отвечают: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!»
Магомед-Нури Османов
Когда их спрашивают: «Что ниспослал вам Господь?» — они говорят в ответ: «Это же сказки древних людей».
Валерия (Иман) Порохова
Когда им говорят: «Что ваш Господь вам ниспослал?», Они (небрежно) отвечают: «Сказы былых (народов и времен)».
Игнатий Крачковский
И когда говорят им: «Что же ниспослал ваш Господь?» — они отвечают: «Сказки древних».
Гордий Саблуков
Когда говорят им: «Что это ниспослал Господь ваш?» Они говорят: «Сказки о прежних временах».
Михайло Якубович
Коли їх запитують: «Що зіслав Господь ваш?» — то говорять вони: «Казки давніх народів!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 16, аят 24)
Аль-Мунтахаб
Когда же спрашивают этих неверующих гордецов: «Что же ваш Господь ниспослал Мухаммаду?» Они упорно отвечают: «Это же сказки былых народов, которые они сочинили, а он передаёт и повторяет их».