اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Слушать аят Корана 20:43
Транслитерация
Izhabaaa ilaa Fir’awna innahoo taghaa
Переводы смыслов Корана (Сура 20, аят 43)
Эльмир Кулиев
Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы дозволенного.
Абу Адель
Идите (оба) к Фараону, ведь поистине он стал беспредельным (в ослушании Аллаха) (и призовите его к Истинной Вере и Повиновению Аллаху),
Магомед-Нури Османов
Идите оба к Фир’ауну, ибо он совершил беззаконие.
Валерия (Иман) Порохова
Ступайте оба к Фараону — Ведь все пределы преступил он, —
Игнатий Крачковский
Идите к Фирауну, ведь он возмутился,
Гордий Саблуков
Идите оба к Фараону, потому что он крайне буйствует.
Михайло Якубович
Ідіть до Фірауна, бо, воістину, він несправедливий!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 20, аят 43)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Он преступил границы дозволенного, исповедуя неверие, совершая беззаконие и причиняя людям страдания.
Аль-Мунтахаб
Ступайте оба к Фараону. Ведь он, нечестивец, преступил все пределы и совершил беззаконие и несправедливость.