مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Слушать аят Корана 22:74
Транслитерация
Maa qadrul laaha haqqa qadrih; innal laaha la Qawiyyun ‘Azeez
Переводы смыслов Корана (Сура 22, аят 74)
Эльмир Кулиев
Они не ценили Аллаха должным образом, а ведь Аллах — Всесильный, Могущественный.
Абу Адель
Не почтили они [многобожники] Аллаха должным образом (приравняв Ему своих идолов и измышленные божества). Поистине, Аллах – однозначно, всесилен [кто создал все], могущественен [Его никто не победит] (в отличии от божеств многобожников, которые вообще ни на что не способны)!
Магомед-Нури Османов
Они не воздали Аллаху по Его подлинному достоинству. А ведь Аллах — сильный, великий.
Валерия (Иман) Порохова
Они оценкой должной Господа не оценили, — А Он, поистине, силен, велик и славен!
Игнатий Крачковский
Не оценили они Аллаха должной ценой. Поистине, Аллах — силен, велик!
Гордий Саблуков
Они не чтят Бога честию, Ему подобающею. Истинно, Бог силен, крепок.
Михайло Якубович
Вони не цінують Аллага так, як годиться. Воістину, Аллаг — Сильний, Величний!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 22, аят 74)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Они приравняли абсолютно беспомощные и ничтожные творения к Аллаху, который ни в чем не нуждается и обладает абсолютной властью. Они приравняли тех, кто не способен принести пользу или причинить вред ни себе, ни другим, кто не распоряжается ни жизнью, ни смертью, ни воскрешением, к Аллаху, который распоряжается добром и злом, одаряет благами и лишает Своей милости, который владычествует в своем царствии и управляет всеми делами. Среди Его прекрасных имен – Всесильный и Могущественный. Его мощь безгранична, а могущество совершенно. Благодаря Своей силе и Своему могуществу Он управляет судьбами творений, которые трудятся и отдыхают только с Его дозволения. Во Вселенной происходит только то, что угодно Ему, а все, что Ему не угодно, не может произойти. Благодаря совершенному могуществу Он удерживает небеса и землю. Благодаря совершенному могуществу Он одним-единственным дуновением в рог воскресит все творения от первого до последнего. Благодаря совершенному могуществу Он посредством простых вещей покарал многих деспотичных правителей, уничтожив несправедливые народы. После упоминания о Своем совершенном могуществе, бессилии идолов и истинности поклонения Ему одному Аллах разъяснил роль посланников, которые отличаются от остальных творений и превосходят их. Всевышний сказал:
Аль-Мунтахаб
Эти многобожники не знали Аллаха, как должны были знать, и не оценили Его должной ценой, поклоняясь помимо Него самым слабым существам. Поистине, Аллах — Всесилен, Велик и Непобедим!