وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ
Слушать аят Корана 23:34
Транслитерация
Wa la’in at’atum basharam mislakum innakum izal lakhaasiroon
Переводы смыслов Корана (Сура 23, аят 34)
Эльмир Кулиев
Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке.
Абу Адель
И, конечно, если вы станете повиноваться человеку, подобному вам [Худу] (и станете поклоняться только одному Аллаху), (тогда) поистине, вы окажетесь, однозначно, в убытке [вам от этого не будет никакой пользы].
Магомед-Нури Османов
А если вы повинуетесь подобному вам человеку, то непременно понесете ущерб.
Валерия (Иман) Порохова
Ведь если покоритесь человеку вам сродни, Поистине, вы будете в убытке.
Игнатий Крачковский
А ведь если вы покоритесь человеку, подобному вам, поистине, тогда вы будете в убытке.
Гордий Саблуков
Так, если вы будете повиноваться такому же человеку, каковы и сами вы, то, подлинно, вы будете несчастны.
Михайло Якубович
Якщо ви слухатиметесь людини, яка подібна до вас, то неодмінно зазнаєте втрат!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 23, аят 34)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Предводители его народа совмещали в себе неблагодарность, упрямство и неверие в воскрешение и воздаяние. Они были испорчены изобилием мирских благ и осмелились сопротивляться пророку. Они сочли его лжецом и стали предостерегать людей от него, говоря: «Это – всего лишь простой смертный. Он ест и пьет, подобно вам. Чем он превосходит всех вас? Вот если бы он был ангелом, который не ест пищу и не пьет воды! Но если вы последуете за человеком, который ничем не превосходит вас, и сделаете его своим вождем, то поступите подобно тем, кто лишился рассудка, и непременно пожалеете о содеянном». Слова неверующих были удивительны! Оказаться в убытке и пожалеть о содеянном могут только те, которые не следуют путем пророков и не повинуются им. Как невежественны и глупы люди, которым высокомерие не позволяет покориться человеку, которого Аллах почтил откровением и пророческой миссией! Как невежественны и глупы те, которые соблазнились на поклонение деревьям и камням! Это откровение похоже на следующие слова: «Самудяне сочли ложью предостережения. Они сказали: “Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины). Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он – надменный лжец”» (54:23-25). После того как они оболгали и отвергли своего пророка, отказавшись уверовать в воскрешение после смерти и воздаяние за совершенные дела, они сказали:
Аль-Мунтахаб
Нечестивцы решительно и настойчиво предупреждали народ, говоря: «Если вы повинуетесь человеку, подобному вам, тогда вы действительно будете в убытке, так как вам не будет никакой пользы от повиновения ему».