قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
Слушать аят Корана 23:40
Транслитерация
Qaala ‘ammaa qaleelil la yusbihunna naadimeen
Переводы смыслов Корана (Сура 23, аят 40)
Эльмир Кулиев
Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться».
Абу Адель
Сказал Он [Аллах]: «Спустя немного (времени) они [эти неверующие], непременно и обязательно, окажутся сожалеющими».
Магомед-Нури Османов
[Аллах] ответил: «В скором времени им непременно придется раскаяться».
Валерия (Иман) Порохова
(Господь) сказал: «Пройдет короткое мгновенье, И раскаются они!»
Игнатий Крачковский
Он сказал: «Через малый срок они окажутся раскаявшимися».
Гордий Саблуков
Он сказал: «Ещё немного времени, и они будут раскаиваться».
Михайло Якубович
Аллаг відповів: «Дуже скоро вони неодмінно пошкодують!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 23, аят 40)
Аль-Мунтахаб
Аллах ответил ему, подтверждая Своё обещание: «Через малый срок, когда постигнет их наказание, они раскаются в том, что вершили».