فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ
Слушать аят Корана 23:47
Транслитерация
Faqaaloo annu’minu libasharaini mislinaa wa qawmuhumaa lanaa ‘aabidoon
Переводы смыслов Корана (Сура 23, аят 47)
Эльмир Кулиев
Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?».
Абу Адель
И сказали же они: «Разве мы поверим двум людям, подобным нам, (в то время) когда народ их [потомки Исраила] нам служит [пребывает под нашей властью будучи покоренными]».
Магомед-Нури Османов
Они стали спрашивать [друг у друга]: «Неужели мы уверуем в двух подобных нам людей, в то время как [весь] их народ подчиняется нам?»
Валерия (Иман) Порохова
И сказали: «Ужель поверим двум таким же людям, как и мы, Тогда как нам подвластен их народ?»
Игнатий Крачковский
Они сказали: «Разве мы станем верить двум людям, подобным нам, когда народ их нам служит».
Гордий Саблуков
и сказали: «Уже ли поверим этим двум человекам, таким же, каковы и мы, когда народ их — рабы нам?»
Михайло Якубович
Вони сказали: «Невже ми повіримо двом людям, схожим на нас, тоді як їхній народ служить нам?»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 23, аят 47)
Аль-Мунтахаб
Они спросили с удивлением и неверием: «Неужели мы уверуем в призыв двух мужчин таких же людей, как и мы, когда их народ, сыны Исраила, повинуются и подчиняются нам словно рабы?»