وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Слушать аят Корана 23:73
Транслитерация
Wa innaka latad’oohum ilaa Siraatim Mustaqeem
Переводы смыслов Корана (Сура 23, аят 73)
Эльмир Кулиев
Воистину, ты призываешь их на прямой путь.
Абу Адель
И, поистине, ты (о, Мухаммад) призываешь их [свой народ и других] к прямому пути [к истинной вере — Исламу].
Магомед-Нури Османов
И ты, истинно, зовешь их на прямой путь.
Валерия (Иман) Порохова
Ты их, поистине, зовешь к пути прямому,
Игнатий Крачковский
И ведь ты призываешь их к прямому пути.
Гордий Саблуков
Истинно, ты зовешь их на прямой путь;
Михайло Якубович
Воістину, ти кличеш їх на прямий шлях.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 23, аят 73)
Аль-Мунтахаб
Ты (о Мухаммад!) призываешь их к религии истины — к прямому пути, ведущему к счастью.