قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
Слушать аят Корана 26:153
Транслитерация
Qaalooo innamaa anta minal musahhareen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 153)
Эльмир Кулиев
Они сказали: «Ты — всего лишь один из околдованных.
Абу Адель
(Самудяне) сказали: «Ты (о, Салих) ведь только из околдованных (у которого разум затмился из-за колдовства).
Магомед-Нури Османов
Они ответили: «Ты — не кто иной, как один из чародеев.
Валерия (Иман) Порохова
Они сказали: «Ты — из тех, кто (неземными чарами) опутан.
Игнатий Крачковский
Они сказали: «Ты ведь только из очарованных.
Гордий Саблуков
Они сказали: «Ты из таких, которые подверглись очарованию;
Михайло Якубович
Ті відповіли: «Ти лише один із зачарованих,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 153)
Аль-Мунтахаб
Они ему ответили: «Ты из тех, кто так сильно околдован и очарован, что потерял разум». Это был ответ дерзкий и грубый.