قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
Слушать аят Корана 26:185
Транслитерация
Qaalooo innamaa anta minal musahhareen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 185)
Эльмир Кулиев
Они сказали: «Ты — всего лишь один из околдованных.
Абу Адель
Они сказали: «Ты (о, Шуайб) ведь только из числа околдованных.
Магомед-Нури Османов
Они ответили: «Ты — всего лишь околдованный».
Валерия (Иман) Порохова
Они сказали: «Ты — всего лишь из числа таких, Кто (злыми) чарами опутан,
Игнатий Крачковский
Они сказали: «Ты ведь только из числа очарованных.
Гордий Саблуков
Они сказали: «Ты один из таких, которые подвергаются очарованию;
Михайло Якубович
Ті відповіли: «Ти тільки один із зачарованих,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 185)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Многобожники нарекли святого пророка лжецом, отвергли принесенную им религию и сказали: «Ты – всего лишь один из бесноватых. Твои слова похожи на бред сумасшедшего, и в лучшем случае мы просто не будем обращать внимания на твои бессмысленные речи».
Аль-Мунтахаб
Они ему ответили: «Ты — лишь человек, из числа так сильно околдованных, что стал безумным.