وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ
Слушать аят Корана 26:198
Транслитерация
Wa law nazzalnaahu ‘alaa ba’dil a’jameen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 198)
Эльмир Кулиев
Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов
Абу Адель
А если бы Мы ниспослали его [Коран] кому-либо из неарабов,
Магомед-Нури Османов
Если бы Мы ниспослали Коран кому-либо из не арабов
Валерия (Иман) Порохова
И если б ниспослали Мы его На человека из другого племени иль рода
Игнатий Крачковский
А если бы Мы ниспослали его на кого-нибудь из иноплеменников,
Гордий Саблуков
Если бы Мы ниспослали его на каком либо из иноплеменных языков
Михайло Якубович
Якби Ми зіслали його комусь із чужинців,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 198)
Аль-Мунтахаб
Если бы Мы ниспослали Коран кому-либо из неарабов, который может говорить по-арабски, но не владеет красноречием, и поэтому нельзя было бы подумать, что он придумал Коран,