وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Слушать аят Корана 26:215

Транслитерация

Wakhfid janaahaka limanit taba ‘aka minal mu’mineen

Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 215)

Эльмир Кулиев

Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним).

Абу Адель

И опусти свое крыло [будь мягок] пред тем, кто следует за тобой из верующих.

Магомед-Нури Османов

и простри крылья своего [благоволения] над теми из верующих, кто следует за тобой.

Валерия (Иман) Порохова

Простри крыло (душевной доброты и дружбы) Над теми из уверовавших (в Бога), Кто следует (одним путем) с тобой.

Игнатий Крачковский

И склоняй свои крылья пред тем, кто следует за тобой из верующих.

Гордий Саблуков

Прикрывай крылом своей ласковости тех из верующих, которые сопровождают тебя.

Михайло Якубович

Накрий своїм крилом віруючих, які пішли за тобою. [Тобто «будь м’який із ними» (ат-Табарі).]

Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 215)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Возлюби своих последователей и говори с ними учтиво, будь к ним снисходителен и великодушен. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, выполнил и это предписание Господа, и поэтому Он сказал: «По милости Аллаха ты был мягок по отношению к ним. Если бы ты был грубым и жестокосердным, то они непременно покинули бы тебя. Извини же их, попроси для них прощения и советуйся с ними о делах» (3:159). Такими были благородные качества Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Это были самые совершенные из качеств, которыми только мог обладать человек. Именно они помогли ему добиться великого успеха и отвратить от себя великое зло, в чем можно убедиться без особого труда. Разве может человек, который верует в Аллаха и Его благородного посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и утверждает, что является его верным последователем, причинять беспокойство другим мусульманам, питать к окружающим злобу и ненависть, вести себя надменно и высокомерно, проявлять жестокосердие и даже грубость? Если такой человек столкнется с грешниками, которые обладают дурными качествами, ослушаются Аллаха, отвергают проповедников и испытывают к ним ненависть и неприязнь, он забудет о терпении, выдержке, кротости и благонравии и сам начнет ослушаться Всевышнего Господа. К сожалению, мы нередко сталкиваемся с такими мусульманами. Их поведение приносит огромный вред обществу и лишает остальных мусульман великого блага. Но самое ужасное – то, что, несмотря на это, они презрительно относятся к мусульманам, обладающим прекрасными качествами благородного Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и даже упрекают их в лицемерии и потворстве. Наряду с этим они восхищаются своими деяниями и собственной дерзостью. Воистину, причина подобного самообольщения кроется в их глубоком невежестве. Сатана обманул их, представив им отвратительные злодеяния в прекрасном свете. Всевышний предостерег мусульман от такого заблуждения и сказал:

Аль-Мунтахаб

Будь добрым с теми, кто уверовал в твой призыв к истинной вере.