تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Слушать аят Корана 26:222
Транслитерация
Tanazzalu ‘alaa kulli affaakin aseem
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 222)
Эльмир Кулиев
Они нисходят на каждого лжеца и грешника.
Абу Адель
Нисходят они [шайтаны] на всякого погрязшего в грехах лжеца [на прорицателя]!
Магомед-Нури Османов
Они нисходят к каждому грешному лжецу,
Валерия (Иман) Порохова
На всякого лжеца и грешника они нисходят!
Игнатий Крачковский
Нисходят они на всякого лжеца, грешника.
Гордий Саблуков
Нисходят они на всякого выдумщика, беззаконника,
Михайло Якубович
Вони сходять на кожного брехуна, грішника!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 222)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Это откровение – ответ каждому, кто заявляет, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был колдуном, которого наущали шайтаны. Всевышний открыл людям истинное знание, в достоверности которого они не могут усомниться. Дьяволы действительно нисходят на некоторых людей. Однако такое случается только с лжецами и грешниками, которые распространяют ложь и измышления и совершают множество других грехов. Дьяволы приближаются только к таким людям, потому что они похожи на них.
Аль-Мунтахаб
Нисходят они на каждого грешного лжеца и совершающего великие грехи: на распутных предсказателей, которые схожи по характеру с шайтанами.