فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
Слушать аят Корана 26:77
Транслитерация
Fa innahum ‘aduwwwul leee illaa Rabbal ‘aalameen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 77)
Эльмир Кулиев
Все они — враги мои, кроме Господа миров,
Абу Адель
Поистине же они [ваши боги] – враги мне, кроме Господа миров,
Магомед-Нури Османов
Они, несомненно, — мои враги, и не враг мне только Господь [обитателей] миров,
Валерия (Иман) Порохова
Поистине, они — враги мне, Помимо Господа миров,
Игнатий Крачковский
Ведь они — враги мне, кроме Владыки миров,
Гордий Саблуков
Истинно, враги мне они, а не Господь миров,
Михайло Якубович
Це все Мої вороги, крім Господа світів,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 77)
Аль-Мунтахаб
Те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, — мои и ваши враги. Я им не поклоняюсь, а поклоняюсь Творцу, Владыке и Хранителю обитателей миров и обращаюсь только к Нему.