إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُنْزَلِينَ

Слушать аят Корана 3:124

Транслитерация

Iz taqoolu lilmu’mineena alai yakfiyakum ai-yumiddakum Rabbukum bisalaasati aalaafim minal malaaa’ikati munzaleen

Переводы смыслов Корана (Сура 3, аят 124)

Эльмир Кулиев

Вот ты сказал верующим: «Разве вам не достаточно того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?».

Абу Адель

(И помни, о Пророк) как ты (по внушению от Аллаха) сказал верующим: «Разве не достаточно для вас того, что Господь ваш оказывает поддержку вам тремя тысячами ангелов сходящих (с неба на землю)?»

Магомед-Нури Османов

[Вспомни, Мухаммад,] как говорил ты верующим: «Разве не достаточно вам того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?»

Валерия (Иман) Порохова

В тот день ты праведным сказал: «Ужель не хватит вам того, Что вам Господь ниспосылает в помощь Трех тысяч ангелов Своих?

Игнатий Крачковский

Вот ты говоришь верующим: «Разве не довольно вам того, что поможет вам Господь ваш тремя тысячами ангелов ниспосланных?»

Гордий Саблуков

Тогда ты сказал верующим: «Не довольно ли для вас того, что Господь ваш прибавит к вам три тысячи ангелов, посланных с неба?»

Михайло Якубович

І ти сказав віруючим: «Невже не достатньо вам того, що Аллаг допомагає вам трьома тисячами зісланих ангелів?»

Тафсир (толкование) Корана (Сура 3, аят 124)

Аль-Мунтахаб

Верующие одержали победу, когда пророк Мухаммад — да благословит его Аллах и приветствует! — сказал, поощряя их: «Разве не довольно вам того, что поможет вам Господь тремя тысячами ангелов ниспосланных? «