وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

Слушать аят Корана 3:143

Транслитерация

Wa laqad kuntum tamannnawnal mawta min qabli an talqawhu faqad ra aitumoohu wa antum tanzuroon

Переводы смыслов Корана (Сура 3, аят 143)

Эльмир Кулиев

Вы действительно желали смерти, пока не встретились с ней. Теперь вы увидели ее воочию.

Абу Адель

И вот вы (о, верующие) желали смерти (на пути Аллаха) (еще) прежде, чем встретили ее (на поле битвы). [После битвы при Бадре верующие желали, чтобы им опять предоставился случай погибнуть ради Аллаха на Его пути]. И вот же вы увидели ее [смерть] в то время, как вы смотрите [вот произошло то, чего вы так сильно желали]!

Магомед-Нури Османов

Вы желали смерти, пока не встретились с нею лицом к лицу. Вот она перед вами, и вы взираете на нее [растерянно].

Валерия (Иман) Порохова

Желали смерти вы себе, Пока лицом к лицу не встретили ее, — Теперь она явилась наяву вам, (И дрогнули от страха вы).

Игнатий Крачковский

Вы желали смерти прежде, чем встретили ее. Вы ее уже увидели в то время, как смотрели!

Гордий Саблуков

Вы желали смерти прежде, нежели она вам представилась: теперь вы видели её, и можете рассудить об этом.

Михайло Якубович

Ви прагнули смерті перед тим, як зустрілися з нею. І ось тепер ви бачите її на власні очі!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 3, аят 143)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Всевышний укорил мусульман за то, что они не проявили должного терпения в том, чего они жаждали и хотели получить. Многие сподвижники Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, не участвовавшие в сражении при Бадре, желали принять участие в очередном сражении и проявить свое усердие. Когда же они лицом к лицу встретились с тем, чего желали, они не проявили должного терпения. Им не подобало поступать так, тем более что они сами желали принять участие в сражении и получили желаемое. Они обязаны были проявить усердие и сделать все возможное для того, чтобы одержать победу. Этот аят свидетельствует о том, что мусульманам разрешается просить мученическую смерть. Справедливость этого подтверждается тем, что Всевышний Аллах одобрил чаяния сподвижников и не упрекнул их за это. Аллах укорил их только за то, что они не поступили в соответствии с требованиями того, к чему они стремились. А лучше всего об этом известно Аллаху.

Аль-Мунтахаб

Защищая прямой путь Аллаха, вы желали смерти прежде, чем увидеть её или почувствовать ужас и страх перед ней. Вот теперь вы её уже увидели, когда ваши братья и соратники были убиты, пока вы смотрели