وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
Слушать аят Корана 3:158
Транслитерация
Wa la’im muttum ‘aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
Переводы смыслов Корана (Сура 3, аят 158)
Эльмир Кулиев
Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху.
Абу Адель
И если вы умрете или будете убиты [как бы вы ни умерли], то, непременно, к Аллаху вы будете собраны (и Он воздаст вам за ваши деяния).
Магомед-Нури Османов
Если же вы умрете или будете убиты, то ведь предстанете перед Аллахом.
Валерия (Иман) Порохова
И коль умрете вы иль будете убиты, Поистине, лишь пред Аллахом Собраться всем вам надлежит.
Игнатий Крачковский
И если вы умрете или будете убиты, то, конечно, к Аллаху вы будете собраны.
Гордий Саблуков
И умрёте ли вы, или будете убиты, все вы будете собраны пред Бога.
Михайло Якубович
Клянуся! Якщо ви помрете чи будете вбиті, то неодмінно будете зібрані біля Аллага!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 3, аят 158)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний поведал о том, что гибель на пути Аллаха или смерть в военном походе не являются недостатками и неприятностями. Напротив, ради такой смерти правоверные должны состязаться друг с другом, потому что она позволяет человеку обрести милость и прощение Аллаха. Она лучше всех мирских сокровищ, которые накапливают люди. Следует помнить, что смерть бывает разной, но каждый человек все равно вернется к Аллаху и получит воздаяние за свои поступки. Куда может сбежать человек, если он не станет искать Его покровительства? Кто сможет защитить человека, если он не воспользуется Его защитой?!!
Аль-Мунтахаб
Если вы умрёте или будете убиты в сражении, то ваши дела не пропадут. Вы будете собраны перед Богом, и Он наградит вас за вашу верность.