هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

Слушать аят Корана 3:38

Транслитерация

Hunaaalika da’aa Zakariyyaa Rabbahoo qaala Rabbi hab lee mil ladunka zurriyyatan taiyibatan innaka samee’ud du’aaa’

Переводы смыслов Корана (Сура 3, аят 38)

Эльмир Кулиев

Тогда Закария (Захария) воззвал к своему Господу, сказав: «Господи! Одари меня прекрасным потомством от Себя, ведь Ты внимаешь мольбе».

Абу Адель

Тогда [когда увидел Закарийя как Аллах Всевышний оказывает почет Марьям, даруя ей от Себя особое пропитание] воззвал Закарийя (с мольбой) к своему Господу и сказал: «Господи! Даруй мне от Тебя потомство благое. Ведь поистине, Ты – слышащий мольбу (того, кто обращается к Тебе)».

Магомед-Нури Османов

На том самом месте воззвал Закариййа к своему Господу и воскликнул: «Господи! Даруй мне от Тебя прекрасное потомство, ибо Ты — слышащий мольбу».

Валерия (Иман) Порохова

И там, (в обители Марйам), Воззвал в молитве Закария к Богу: «О мой Господь! Дай мне Благословленное Тобой потомство, — Ведь слышишь Ты, когда к Тебе взывают!»

Игнатий Крачковский

Там воззвал Закарийа к своему Господу и сказал: «Господи! Дай мне от Тебя потомство благое. Ведь Ты — слышащий воззвание».

Гордий Саблуков

После того Захария молился Богу своему. Он сказал: «Господи, по благости Твоей даруй мне доброе потомство! Ты слышишь мою молитву».

Михайло Якубович

Тоді Закарія закликав до Господа свого: «Господи! Даруй мені від Себе нащадків прекрасних, воістину, Ти слухаєш заклики до Тебе!»

Тафсир (толкование) Корана (Сура 3, аят 38)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Когда Закария увидел милость, которую Аллах оказал Марьям, он решил попросить Всевышнего одарить его ребенком, хотя другие люди в его положении уже не надеются обзавестись потомством.

Аль-Мунтахаб

Увидев удел, данный Аллахом Марйам, Закарийа в молельне воззвал к Аллаху: «Господи! Дай мне от Тебя, по Твоему достоинству и щедрости, сына благого. Ведь Ты — слышащий молитву просящих!» Поистине, Аллах слышит наши молитвы и отвечает на них, несмотря на естественные помехи: старость или бесплодие.