وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ
Слушать аят Корана 3:48
Транслитерация
Wa yu’allimuhul Kitaaba wal Hikmata wat Tawraata wal Injeel
Переводы смыслов Корана (Сура 3, аят 48)
Эльмир Кулиев
Он научит его Писанию и мудрости, Таурату (Торе) и Инджилу (Евангелию).
Абу Адель
И научит Он [Аллах] его [Иису] (без учителя) писанию [грамоте] и мудрости [правильности в речах и деяниях], и Торе [дарует правильное понимание Торы], и Евангелию [ниспошлет ему эту книгу],
Магомед-Нури Османов
И Он научит твоего ребенка Писанию, Мудрости, Торе и Евангелию
Валерия (Иман) Порохова
И Он Писанию и мудрости его научит, Евангелию и Закону (Торе),
Игнатий Крачковский
И научит Он его писанию и мудрости, и Торе, и Евангелию,
Гордий Саблуков
Он научит его Писанию, Мудрости, Закону, Евангелию.
Михайло Якубович
Він навчить його Писання, мудрості, Таурату й Інджілю [Таурат і Інджіль — коранічна назва Тори і Євангелія.]
Тафсир (толкование) Корана (Сура 3, аят 48)
Аль-Мунтахаб
Аллах научит его писанию, мудрости, полезным знаниям, Торе, ниспосланной Мусе, и Евангелию, которое Аллах ему внушит.