إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Слушать аят Корана 3:5
Транслитерация
Innal laaha laa yakhfaa ‘alaihi shai’un fil ardi wa laa fis samaaa’
Переводы смыслов Корана (Сура 3, аят 5)
Эльмир Кулиев
Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.
Абу Адель
Поистине, Аллах (таков, что) не скроется от Него ничто на земле и на небе.
Магомед-Нури Османов
Воистину, ни на земле, ни на небесах ничто не сокрыто от Аллаха.
Валерия (Иман) Порохова
Поистине, от Божьих глаз Ничто не скроется ни на земле, ни в небе!
Игнатий Крачковский
Поистине, от Аллаха не скрыто ничто на земле и на небе.
Гордий Саблуков
От Бога ничто не сокрыто, ни на земле, ни на небе.
Михайло Якубович
Воістину, від Аллага не приховається жодна річ — ні на землі, ні на небі!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 3, аят 5)
Аль-Мунтахаб
Аллах Всеведущ. От него не скрыто ничто на земле и на небе, малое или великое, тайное или явное.