إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Слушать аят Корана 3:62
Транслитерация
Innaa haazaa lahuwal qasasul haqq; wa maa min ilaahin illal laah; wa innal laahaa la Huwal ‘Azeezul Hakeem
Переводы смыслов Корана (Сура 3, аят 62)
Эльмир Кулиев
Воистину, это — правдивый рассказ. Нет иного божества, кроме Аллаха, и, воистину, Аллах — Могущественный, Мудрый.
Абу Адель
Поистине, это [то, что внушается тебе, Пророк, откровением о пророке Иисе] – рассказ истинный [в котором нет сомнения], и нет никакого бога, кроме Аллаха [только Аллах является истинным богом], и, поистине, Аллах, Он – Величественный, Мудрый!
Магомед-Нури Османов
Воистину, этот рассказ — истина. И нет иного божества, кроме Аллаха, и, воистину, Аллах — великий, мудрый.
Валерия (Иман) Порохова
Сей сказ есть истина, И нет другого божества, кроме Аллаха, — Поистине, всевластен Он и мудрости исполнен!
Игнатий Крачковский
Поистине, это — рассказ истинный, и нет никакого божества, кроме Аллаха, и, поистине, Аллах, Он — великий, мудрый!
Гордий Саблуков
Действительно, это, это самое, — истинные слова: кроме Бога нет никого достопоклоняемого. Бог, — Он силён, мудр.
Михайло Якубович
Воістину, ця розповідь є правдивою. І немає бога, крім Аллага і, воістину, Він — Великий, Мудрий!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 3, аят 62)
Аль-Мунтахаб
Несомненно, что этот рассказ — истина. Ведь нет никакого божества, кроме Аллаха, Творца миров. Он — Единый, Великий в Своём царстве и мудрый в Своём творении!