فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Слушать аят Корана 3:94

Транслитерация

Famanif taraa ‘alal laahilkaziba mim ba’di zaalika fa ulaaa’ika humuz zaalimoon

Переводы смыслов Корана (Сура 3, аят 94)

Эльмир Кулиев

Те же, которые станут возводить навет на Аллаха после этого, являются беззаконниками.

Абу Адель

А кто же станет измышлять на Аллаха ложь после этого [после того, как прочитает Тору и станет ясной ему истина] (говоря, что запрет был ниспослан пророкам еще до ниспослания Торы), – то, те – беззаконники [которые следуют за ложью и ведут за собой других]

Магомед-Нури Османов

А те, кто в этом случае возвел на Аллаха напраслину, — нечестивцы.

Валерия (Иман) Порохова

Кто после этого измыслит на Аллаха ложь, Тот благочестия лишен и преступает.

Игнатий Крачковский

И кто измыслил на Аллаха ложь после этого, — те — неправедные!

Гордий Саблуков

Кто после этого выдумывает ложь, ссылаясь на Бога: тот законопреступник.

Михайло Якубович

А якщо хто після цього зводить наклеп на Аллага, то саме вони є несправедливими!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 3, аят 94)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Одна из причин, по которым иудеи отвергали пророчества Исы и Мухаммада, заключалась в том, что они не признавали отмены религиозных предписаний. Они полагали, что законоположения одного пророка никоим образом не должны отличаться от законоположений предыдущего пророка. И тогда Аллах разъяснил ошибочность их предположений на примере, который был хорошо известен им. До ниспослания Торы сынам Исраила разрешалось есть любую пищу, кроме некоторых продуктов, в которых пророк Йакуб по прозвищу Исраил отказывал себе по причине своей болезни. Тора же запретила израильтянам есть многие продукты, которые прежде считались дозволенными. Если израильтяне станут отрицать это и настаивать на том, что религиозные запреты и позволения не могут быть отменены и аннулированы, то пусть они принесут Тору и докажут свою правоту. Из этого следует, что доказывать свою правоту лучше всего посредством доводов, которые оппонент признает и не отвергает. Если после этого он признает истину, то поступит так, как ему полагается поступить. Если же он откажется покориться истине и не признает такое разъяснение, то будут изобличены его ложь и несправедливость, а также порочность его воззрений. Именно это произошло с иудеями.

Аль-Мунтахаб

И те из них, кто возведёт на Аллаха ложь, после того как не смогли представить свои доказательства, — неправедные!