إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ
Слушать аят Корана 3:96
Транслитерация
Inna awwala Baitinw wudi’a linnaasi lallazee bi Bakkata mubaarakanw wa hudal lil ‘aalameen
Переводы смыслов Корана (Сура 3, аят 96)
Эльмир Кулиев
Воистину, первым домом, который воздвигнут для людей, является тот, что находится в Бекке (Мекке). Он воздвигнут как благословение и руководство для миров.
Абу Адель
Поистине, первый дом, который был установлен (на Земле) для людей (чтобы они там поклонялись Аллаху), – тот, который (находится) в Бекке [Мекке]. (И этот дом) благословенный [в нем умножается награда за благодеяния и в него нисходит милость от Аллаха] и (он является) руководством для миров [ориентиром для молитвенного направления и местом паломничества всех людей]!
Магомед-Нури Османов
Воистину, первый дом, который был воздвигнут, чтобы люди [предавались богослужению], — это тот, который в Бакке. Он благословен и служит руководством к истине для обитателей миров.
Валерия (Иман) Порохова
И первым Домом поклоненья, Что был назначен для людей, Был тот, что в Мекке, — Благословенья полон, путеводитель всех миров!
Игнатий Крачковский
Поистине, первый дом, который установлен для людей, — тот, который в Бекке, — и в руководство для миров!
Гордий Саблуков
Действительно, первый молитвенный дом, воздвигнутый для сих людей, тот, который в Бекке воздвигнут в благословение и руководство мирам.
Михайло Якубович
Воістину, перший дім, зведений людьми — це Дім у Бацці, благословення та прямий шлях для світів! [Бакка — інша назва Мекки.]
Тафсир (толкование) Корана (Сура 3, аят 96)
Аль-Мунтахаб
Следовать религии Ибрахима — значит молиться в сторону Дома поклонения (Каабы), построенного им, и направляться на хаджж к этому Дому. Аллах объяснил это: «Поистине, первый благородный молитвенный Дом, который был воздвигнут для людей и который Аллах сделал Святилищем для них, — тот, который в Мекке, — благословен Аллахом и руководство для людей, куда обращаться во время хаджжа и молитвы.