بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الم
Слушать аят Корана 31:1
Транслитерация
Alif-Laaam-Meeem
Переводы смыслов Корана (Сура 31, аят 1)
Эльмир Кулиев
Алиф. Лам. Мим.
Абу Адель
Алиф лам мим.
Магомед-Нури Османов
Алиф. Лам. Мим.
Валерия (Иман) Порохова
Алеф — Лям — Мим.
Игнатий Крачковский
Алиф лам мим.
Гордий Саблуков
Аз, люди, мыслете.
Михайло Якубович
Аліф. Лям. Мім.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 31, аят 1)
Аль-Мунтахаб
А. (Алиф) — Л (Лам) — М (Мим). С этих букв начинаются некоторые суры, чтобы показать неподражаемость Корана, состоящего из букв, подобных буквам арабского языка, но, что, несмотря на это, никто не смог создать книгу, подобную Корану. Эти буквы побуждают внимательно слушать Коран, ибо многобожники договорились между собой во время чтения Корана говорить вздор, болтать и не слушать его.