وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ

Слушать аят Корана 36:39

Транслитерация

Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa ‘aada kal’ur joonil qadeem

Переводы смыслов Корана (Сура 36, аят 39)

Эльмир Кулиев

Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви.

Абу Адель

И (также знамением является то, что) луну Мы определили по стоянкам [[По 28 положениям, которые соответствуют каждой ночи месяца.]], (в начале месяца луна появляется) пока она (вновь) не возвращается (в такой вид), как (выглядит) старая пальмовая ветвь [как выглядит новая луна].

Магомед-Нури Османов

Для луны Мы предопределили [разные] состояния, пока она не становится изогнутой, подобно высохшей пальмовой ветви.

Валерия (Иман) Порохова

Мы для луны установили Срок прохожденья каждой фазы И новое явление ее земле, Подобно ветви старой пальмы.

Игнатий Крачковский

И месяц Мы установили по стоянкам, пока он не делается, точно старая пальмовая ветвь.

Гордий Саблуков

Луне Мы разграничили становища: так что она делается напоследок как согнувшаяся старая ветвь пальмы.

Михайло Якубович

Ми визначили для місяця стани, доки він не стає наче стара пальмова гілка.

Тафсир (толкование) Корана (Сура 36, аят 39)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Речь идет о лунных фазах. Каждую ночь луна появляется на небе в одной из своих фаз. В конце концов, она уменьшается настолько, что становится изогнутой, подобно высохшей пальмовой ветви. Когда пальмовая ветвь стареет, она высыхает, уменьшается в размерах и приобретает изогнутую форму. То же самое происходит с луной. Но проходит время, и луна вновь начинает увеличиваться в размерах, пока не наступает полнолуние. В эти ночи луна в полной мере изливает на землю свой свет.

Аль-Мунтахаб

По Нашей мудрости Мы определили путь луны по фазам: маленькая в начале месяца, она, по мере того, как проходят ночи, увеличивается до тех пор, пока не станет полной луной. Затем она начинает уменьшаться таким же образом, пока не станет , точно высохшая пальмовая ветвь, изогнутой и жёлтой.