هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
Слушать аят Корана 36:56
Транслитерация
Hum wa azwaajuhum fee zilaalin ‘alal araaa’iki muttaki’oon
Переводы смыслов Корана (Сура 36, аят 56)
Эльмир Кулиев
Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись.
Абу Адель
Они и их супруги в тенях (райских деревьев) (сидят) на (украшенных) ложах (облокотившись).
Магомед-Нури Османов
они и их супруги покоятся на ложах в тени [деревьев],
Валерия (Иман) Порохова
Они с супругами своими В тени на ложах будут возлежать.
Игнатий Крачковский
Они и их супруги в тени возлежат на ложах.
Гордий Саблуков
Они и супруги их, в тени, возлягут на седалищах;
Михайло Якубович
Вони лежатимуть у затінку зі своїми дружинами на оздоблених ложах.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 36, аят 56)
Аль-Мунтахаб
Они вместе со своими супругами возлежат в тени деревьев на ложах украшенных.