سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ
Слушать аят Корана 36:58
Транслитерация
Salaamun qawlam mir Rabbir Raheem
Переводы смыслов Корана (Сура 36, аят 58)
Эльмир Кулиев
Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!».
Абу Адель
(и будет им сказано): «Мир!» речью (исходящей) от Господа Милосердного. [Им будет дана еще большая награда чем та, которую обещал Аллах. На них низойдет полное умиротворение от их Господа.]
Магомед-Нури Османов
от имени милосердного Господа [их встречают] словом: «Мир!»
Валерия (Иман) Порохова
Мир вам! — Прямой привет от Милосердного Аллаха.
Игнатий Крачковский
«Мир!» в словах от Господа милосердного.
Гордий Саблуков
«Мир!» — будет слово приветствия им от милосердного Господа.
Михайло Якубович
«Мир!» — таким буде слово Милосердного Господа!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 36, аят 58)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Сам Милосердный Аллах будет приветствовать обитателей Рая миром. Всевышний будет разговаривать с праведниками самым совершенным и самым прекрасным образом. После Его божественного приветствия каждый обитатель Рая окажется в полной безопасности и полном благополучии. Нет приветствия, которое могло бы сравниться с приветствием Господа миров, и нет большего счастья, чем услышать это приветствие. Как же удивительны и прекрасны будут слова, которыми Добрый, Милосердный и Могущественный Властелин будет приветствовать обитателей Рая. Они снискали Его благоволение и спаслись от Его гнева, и если бы Аллах не избавил их от смерти после воскрешения, то их сердца лопнули бы от радости и ликования. Господи, не лишай нас этого блаженства и позволь нам насладиться возможностью увидеть Твой Прекрасный Лик!
Аль-Мунтахаб
Им скажут словом от Господа Милосердного: «Мир!»