إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Слушать аят Корана 37:132
Транслитерация
Innahoo min ‘ibaadinal mu’mineen
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 132)
Эльмир Кулиев
Воистину, он — один из Наших верующих рабов.
Абу Адель
(Ведь), поистине, он [пророк Ильяс] – из (числа) рабов Наших верующих!
Магомед-Нури Османов
Воистину, он был из числа Наших верующих рабов.
Валерия (Иман) Порохова
Ведь был он Нашим праведным слугою.
Игнатий Крачковский
Ведь он был из рабов Наших верующих!
Гордий Саблуков
Он был один из верующих рабов наших.
Михайло Якубович
Воістину, він — один із Наших віруючих рабів.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 132)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний похвалил Ильяса так же, как Он похвалил его собратьев. Мир и благословение Аллаха всем пророкам и посланникам!
Аль-Мунтахаб
Поистине, Илйас был из числа Наших верующих, праведных рабов!