فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
Слушать аят Корана 37:143
Транслитерация
Falaw laaa annahoo kaana minal musabbiheen
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 143)
Эльмир Кулиев
Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,
Абу Адель
И если бы только не то, что он (до того, как оказался во чреве кита) был из числа восславляющих (Аллаха) [много поклоняющимся своему Господу и также много совершающим благие дела],
Магомед-Нури Османов
Если бы он не был из числа воздающих славословие Аллаху,
Валерия (Иман) Порохова
И если бы (в раскаянье своем) хвалу он не воздал бы Нам,
Игнатий Крачковский
И если бы только он не был из числа возносящих хвалу,
Гордий Саблуков
Если бы он не воздал хвалы,
Михайло Якубович
Якби він не був одним із тих, хто прославляє Аллага,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 143)
Аль-Мунтахаб
Если бы Йунус не был из числа постоянно поминающих Аллаха и воздающих Ему хвалу,