أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
Слушать аят Корана 37:153
Транслитерация
Astafal banaati ‘alal baneen
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 153)
Эльмир Кулиев
Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?
Абу Адель
Неужели (это так, что) Он выбрал (Себе) дочерей, и оставил сынов?
Магомед-Нури Османов
Неужели он отдал предпочтение дочерям перед сыновьями?
Валерия (Иман) Порохова
Ужель Он дочерей пред сыновьями предпочел?
Игнатий Крачковский
Разве Он предпочел дочерей перед сыновьями?
Гордий Саблуков
«Он предпочел дочерей сыновьям»!
Михайло Якубович
Невже Він віддав перевагу донькам над синами?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 153)
Аль-Мунтахаб
Аллах по вашему ложному измышлению предпочёл дочерей, которых вы ненавидите, перед сыновьями, которых вы любите. А ведь Он творил и мальчиков, и девочек!