ذَٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ

Слушать аят Корана 40:75

Транслитерация

Zaalikum bimaa kuntum tafrahoona fil ardi bighairil haqqi wa bimaa kuntum tamrahoon

Переводы смыслов Корана (Сура 40, аят 75)

Эльмир Кулиев

Это вам за то, что вы ликовали на земле без всякого права и превозносились.

Абу Адель

(И скажут им ангелы): «Это (наказание) вам (дается) за то, что вы радовались на земле без права [жили в неведении и радовались, когда совершали грехи], и за то, что вы торжествовали!

Магомед-Нури Османов

[Им скажут]: «Это — [наказание] вам за то, что вы ликовали на земле без права на то и за высокомерие ваше.

Валерия (Иман) Порохова

Все это вам за то, Что на земле вы радостям без права предавались; За то, что величались горделиво, Гордынею превозносясь.

Игнатий Крачковский

Это вам за то, что вы радовались на земле без права, и за то, что вы превозносились!

Гордий Саблуков

За то, что вы на земле веселились не по надлежащему, за то, что были надменны,

Михайло Якубович

Це вам за те, що ви раділи на землі без жодного права, й за те, що ви були зухвалі!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 40, аят 75)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Вы радовались тому, что исповедуете ложь и обладаете знаниями, которые противоречат истине. Вы высокомерно относились к рабам Аллаха, были враждебны к праведникам, несправедливо поступали с окружающими и ослушались своего Господа. В конце этой суры Всевышний Аллах сказал: «Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них» (40:83). Говоря о Каруне, Аллах сказал: «Не ликуй, ведь Аллах не любит тех, кто ликует» (28:76). В этих аятах речь идет о ликовании, которое порицается шариатом и заслуживает наказания. Оно не имеет ничего общего с радостью, которую испытывают правоверные. Именно о такой радости Милостивый Аллах сказал: «Скажи: “Это – милость и милосердие Аллаха”. Пусть они возрадуются этому, ибо это лучше того, что они накапливают» (10:58). Подобная радость заслуживает одобрения и похвалы, потому что она вызвана полезным знанием и добрыми деяниями.

Аль-Мунтахаб

Неверным скажут: «Это наказание — следствие того, что вы в земном мире радовались не тому, что достойно радости. И вы очень радовались, когда вред постигал пророков Аллаха и праведников.