أَوَمَنْ يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
Слушать аят Корана 43:18
Транслитерация
Awa mai yunashsha’u fil hilyati wa huwa fil khisaami ghairu mubeen
Переводы смыслов Корана (Сура 43, аят 18)
Эльмир Кулиев
Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе?
Абу Адель
Неужели (приписывают они Аллаху) того, кого воспитывают в украшениях [дочь] и кто в споре не может ясно излагать?
Магомед-Нури Османов
[Неужели вы приписываете Аллаху] того, кто рос, заботясь лишь о нарядах, и кто не способен слова путного вымолвить в разговоре?
Валерия (Иман) Порохова
Неужто тот, кто был взращен средь украшений И в спорах ясным быть не может, (Может приписан быть в служители Господни)?
Игнатий Крачковский
Разве же тот, кто выращен в украшениях и кто в препирательстве, не ясен?
Гордий Саблуков
Уже ли из тех, которые вырастают в думах только о нарядах, и в бестолковых спорах? —
Михайло Якубович
Невже [вони приписують Милостивому] того, хто зростає в прикрасах та не може ясно говорити в суперечці? [Інтерполяція — згідно з тлумаченням ібн Касіра. Як вважає більшість коментаторів, мова йде про жінок, народження яких вважалося лихом для мекканців (див. попередній аят); часто дівчаток навіть закопували в землю живцем. Іслам жорстко заборонив таку практику; Коран докорінно змінив права жінки в арабському та багатьох інших суспільствах.]
Тафсир (толкование) Корана (Сура 43, аят 18)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Неужели вы приписываете Аллаху дочерей, которые думают о красивых нарядах и убранстве, потому что их собственная красота несовершенна? А в тяжбе, где проявляется умение человека говорить и убеждать других, они не способны ясно излагать свои мысли и искусно аргументировать свою точку зрения. Как же осмелились многобожники возвести на Всевышнего Аллаха такой навет?
Аль-Мунтахаб
Неужели они осмелились приписать Аллаху из детей именно тех, кто растёт, заботясь только об украшениях, а в споре бессилен доказать своё мнение из-за отсутствия в их речах красноречия и ясности?! Поистине, это очень странно!