وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
Слушать аят Корана 43:34
Транслитерация
Wa libu yootihim abwaabanw wa sururan ‘alaihaa yattaki’oon
Переводы смыслов Корана (Сура 43, аят 34)
Эльмир Кулиев
а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,
Абу Адель
и в домах их двери и ложа, на которых они возлежат, прислонившись,
Магомед-Нури Османов
и [серебряные] двери в домах и ложа, на которых они возлежат,
Валерия (Иман) Порохова
И двери их домов, и ложа, Где возлегали б (отдыхая);
Игнатий Крачковский
и у домов их двери и ложа, на которых они возлежат,
Гордий Саблуков
И двери в дома их, и седалища, на которых они сидят облокачиваясь,
Михайло Якубович
такі ж двері й ложа в їхніх будинках, на яких вони лежали б,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 43, аят 34)
Аль-Мунтахаб
И сделали бы из серебра двери их домов и ложа, на которых они возлежат и которыми они наслаждаются,