فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

Слушать аят Корана 43:65

Транслитерация

Fakhtalafal ahzaabu mim bainihim fawailul lillazeena zalamoo min ‘azaabi Yawmin aleem

Переводы смыслов Корана (Сура 43, аят 65)

Эльмир Кулиев

Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день!

Абу Адель

И впали в разногласия (между собой) партии из них [одни сказали, что Ииса является рабом Аллаха и Его посланником, другие сказали, что он является сыном Аллаха, а третьи сказали, что он и есть Сам Бог]! И горе же (будет) тем, которые совершали беззаконие [неверие] (называя Иису сыном Аллаха, или же Богом), от наказания мучительного дня [в День Суда они будут ввергнуты в Ад]!

Магомед-Нури Османов

Но [различные] группы их впали в противоречия. Так горе же от кары Дня мучительного тем, которые бесчинствовали!

Валерия (Иман) Порохова

Но секты разные средь них Между собою стали разноглАсить. О, горе тем, кто нечестивым был, От наказания мучительного Дня!

Игнатий Крачковский

И разногласили партии среди них! И горе тем, которые были несправедливы, от наказания мучительного дня!

Гордий Саблуков

Тогда эти секты начали разногласить между собой. Горе сим законопреступникам в муке страшного дня!

Михайло Якубович

Але різні групи почали сперечатись між собою. Горе ж тим, які були несправедливими, від кари болісного Дня!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 43, аят 65)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Иудеи отвергли учение Исы и стали возводить на него навет. Они высказывали относительно него различные мнения и распались на группировки, и только те, кого Всевышний Аллах наставил на прямой путь, уверовали в его пророческую миссию, не усомнились в том, что он проповедовал, и признали его рабом и посланником Аллаха. А когда наступит мучительный день, беззаконников постигнет великое горе. Их охватит чудовищная печаль, и они понесут огромный урон.

Аль-Мунтахаб

После Исы среди христиан возникли разногласия относительно него, и они разделились на группы и партии. И гибель нечестивцам от мучительного наказания в День воскресения за то, что они говорили про Ису, поскольку это привело их к неверию!