وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
Слушать аят Корана 46:6
Транслитерация
Wa izaa hushiran naasu kaanoo lahum a’daaa’anw wa kaanoo bi’ibaadatihim kaafireen
Переводы смыслов Корана (Сура 46, аят 6)
Эльмир Кулиев
А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение.
Абу Адель
А когда будут собраны (все) люди (в Судный День), они [те божества] окажутся им [многобожникам] врагами и будут отрицать (и отказываться от) их [многобожников] поклонения.
Магомед-Нури Османов
Когда люди будут собраны [в Судный день], они окажутся врагами [многобожников] и отвергнут их поклонение.
Валерия (Иман) Порохова
И вот когда весь род людской (На Суд Господень) будет собран, Они им явятся врагами И их служение отвергнут.
Игнатий Крачковский
А когда собраны будут люди, они окажутся им врагами и будут отказываться от поклонения им.
Гордий Саблуков
Когда эти люди, воскрешенные, будут собраны на суд, тогда им они явятся врагами и отвергнут от себя служение их.
Михайло Якубович
Коли люди будуть зібрані, ті стануть їхніми ворогами та зрікатимуться їхнього поклоніння.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 46, аят 6)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Многобожники и придуманные ими божества станут проклинать друг друга и отрекаться друг от друга.
Аль-Мунтахаб
Когда люди будут собраны в День воскресения для расплаты, эти вымышленные боги, которым многобожники поклоняются, окажутся их врагами, отрекутся от них и отвергнут утверждение многобожников, что они заслуживают их поклонения.