فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Слушать аят Корана 5:30
Транслитерация
Fatawwa’at lahoo nafsu hoo qatla akheehi faqatalahoo fa asbaha minal khaasireen
Переводы смыслов Корана (Сура 5, аят 30)
Эльмир Кулиев
Душа подтолкнула его на убийство своего брата, и он убил его и оказался одним из потерпевших убыток.
Абу Адель
И легким представила ему его душа убийство своего брата, и он убил его и оказался среди потерпевших убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни).
Магомед-Нури Османов
Но внушила ему душа его [желание] убить брата своего. И он убил его и оказался в числе потерпевших урон.
Валерия (Иман) Порохова
Душа ж его (под тяжестью дурных) страстей К убийству брата побудила — И он убил его и стал средь тех, Кто обречен на тяжкую потерю.
Игнатий Крачковский
И душа его представила ему легким убийство брата, и он убил его и оказался среди потерпевших убыток.
Гордий Саблуков
Его страсть увлекла его к убийству брата своего: он убил его, и явился в числе несчастных.
Михайло Якубович
Але веліла тому душа його вбити брата свого, і вбив він його. І опинився він посеред тих, які мали втрати!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 5, аят 30)
Аль-Мунтахаб
Душа его, под тяжестью дурных страстей, позволила ему легко преступить через родственные чувства и убить брата. Он убил своего брата и стал для Аллаха из потерпевших убыток. Ведь он потерял свою веру и своего брата.