أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
Слушать аят Корана 52:35
Транслитерация
Am khuliqoo min ghairi shai’in am humul khaaliqoon
Переводы смыслов Корана (Сура 52, аят 35)
Эльмир Кулиев
Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Или же они сами являются творцами?
Абу Адель
Или (неужели) они [эти многобожники] сотворены от ничего [без Творца], или они сами творцы (самих себя)?
Магомед-Нури Османов
Или, может быть, они созданы из ничего? Или сами они творцы?
Валерия (Иман) Порохова
Из ничего сотворены ль они, Иль сами сотворили все,
Игнатий Крачковский
Или они сотворены из ничего, или они сами — творцы?
Гордий Саблуков
Разве они сотворены никем? Или они творцы самих себя?
Михайло Якубович
Чи ж вони просто собі з’явились із нічого? Чи, може, вони самі — творці?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 52, аят 35)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Это – неопровержимый довод в пользу истинности религии. Если человек признает его, то он обязан уверовать. Если же он отвергает его, то тем самым он отвергает не только веру, но и здравомыслие. А неверующие, которые отрицают единобожие и учение Посланника, по сути дела отрицают то, что их сотворил Аллах. Религия и здравый смысл утверждают, что объяснить происхождение человека можно только одним из трех предположений. Можно предположить, что люди появились на свет сами по себе. Их никто не создавал, и они возникли без постороннего вмешательства. Конечно же, это – явный абсурд. Можно также предположить, что они сами сотворили самих себя, но и такое невозможно. Трудно даже предположить, как можно сотворить самого себя. А если ни то, ни другое невозможно, то нам остается только признать существование Творца, которым является Всевышний Аллах. Каждый, кому становится ясна эта истина, непременно осознает и то, что только Аллах заслуживает поклонения Своих творений.
Аль-Мунтахаб
Разве они созданы без Творца? Или же они сотворили самих себя, и поэтому они не признают Творца и не поклоняются Ему?