عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
Слушать аят Корана 53:15
Транслитерация
‘Indahaa jannatul maawaa
Переводы смыслов Корана (Сура 53, аят 15)
Эльмир Кулиев
возле которого находится Сад пристанища.
Абу Адель
У него [у того Лотоса] (находится) (райский) Сад (вечного) Прибежища [[Этот аят указывает на то, что Рай находится выше седьмого неба. Также со слов Пророка Мухаммада известно, что крышей Рая является Трон Аллаха Всевышнего. (Усеймин)]], (который обещан тем, кто остерегался наказания Аллаха).
Магомед-Нури Османов
при котором сад — прибежище [праведных].
Валерия (Иман) Порохова
И за которым Райская обитель;
Игнатий Крачковский
У Него — сад прибежища.
Гордий Саблуков
Там, где райская обитель,
Михайло Якубович
навколо якого знаходиться сад притулку.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 53, аят 15)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Возле самого дальнего дерева находится Райская обитель, в которой собраны всевозможные удовольствия и прелести. Этот Рай является пределом желаний и мечтаний всех верующих рабов. Эти слова Всевышнего означают, что Рай расположен над семью небесами.
Аль-Мунтахаб
Посланнику было сообщено, что в этом месте — райский сад (уготованный ангелам и праведникам).