فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
Слушать аят Корана 53:25
Транслитерация
Falillaahil aakhiratu wal oolaa
Переводы смыслов Корана (Сура 53, аят 25)
Эльмир Кулиев
Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая.
Абу Адель
И ведь Аллаху принадлежит и Вечная жизнь и первая. [Он правит всем и в Вечной жизни и в этом мире.]
Магомед-Нури Османов
Ведь Аллах властен над будущей жизнью и здешней.
Валерия (Иман) Порохова
О нет! Владеет лишь Аллах И будущей, и настоящей жизнью!
Игнатий Крачковский
А ведь Аллаху принадлежит и последняя жизнь и первая.
Гордий Саблуков
Во власти Бога и будущее и настоящее.
Михайло Якубович
Аллагу належить життя наступне й нинішнє!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 53, аят 25)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аллах одаряет, кого захочет, и лишает Своей милости, кого захочет. Вся власть сосредоточена в Его руках, и все происходящее подчинено Его воле. Затем Всевышний разрушил надежды тех, кто приобщает к Нему сотоварищей и поклоняется ангелам и другим творениям. Многобожники надеются, что в День воскресения их боги заступятся за них перед Аллахом, однако они глубоко заблуждаются. Всевышний сказал:
Аль-Мунтахаб
Ведь Аллаху одному принадлежит будущая жизнь и земная жизнь, и Он над ними властен.