مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
Слушать аят Корана 53:46
Транслитерация
Min nutfatin izaa tumnaa
Переводы смыслов Корана (Сура 53, аят 46)
Эльмир Кулиев
из капли, которая извергается.
Абу Адель
из капли (семенной жидкости), когда она извергается (в матку),
Магомед-Нури Османов
из капли семени, когда оно изливается,
Валерия (Иман) Порохова
Из капли (крохотной), Что изольется (в место израстанья).
Игнатий Крачковский
из капли, когда она извергается,
Гордий Саблуков
Из семени, когда оно изольется;
Михайло Якубович
із краплі, яка витікає,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 53, аят 46)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Это относится не только к людям и джиннам, но и ко всем живым тварям. Сотворение мужчин и женщин, а также самцов и самок из капли семени – одно из величайших свидетельств величия и могущества Аллаха. Он создает крупных и мелких животных из ничтожной капли семени, которое оплодотворяет яйцеклетку и превращается в зародыш, который в свою очередь растет и развивается, пока не вырастает в одно из Его творений. Именно так появляется на свет человек, который впоследствии может подняться до высот Рая, а может опуститься на самое дно Преисподней.
Аль-Мунтахаб
из излившейся капли [Этот айат доказывает всемогущество Аллаха Всевышнего. Ведь Он создал пары мужского и женского пола (людей и животных) из капли жидкости, которую выделяют мужчина и женщина. Эта капля, несмотря на то, что она такая маленькая и состоит из очень мелких тонких частиц — источник жизни. Коран — чудо! Это ясно из этого айата. Ведь человек не знал до недавнего времени, что жидкость, выделяемая мужчиной, содержит сперматозоиды, а жидкость, выделяемая женщиной — яйцеклетки. Когда сперматозоид встречает яйцеклетку и соединяется с ней, происходит оплодотворение и зачатие (беременность). Этот факт упомянут в Священном Коране задолго до того, как наука открыла его.].