فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ
Слушать аят Корана 54:11
Транслитерация
Fafatahnaaa abwaabas sa maaa’i bimaa’im munhamir
Переводы смыслов Корана (Сура 54, аят 11)
Эльмир Кулиев
Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,
Абу Адель
(И Мы ответили на его мольбу) и открыли же Мы врата неба с водой изливающейся,
Магомед-Нури Османов
Мы открыли врата неба, излилась вода.
Валерия (Иман) Порохова
Мы распахнули врата неба, Потоки вод с него извергнув.
Игнатий Крачковский
И открыли Мы врата неба с водой извергающейся,
Гордий Саблуков
Тогда Мы отверзли двери неба для проливного дождя;
Михайло Якубович
Ми відчинили ворота неба, і полилася звідти вода.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 54, аят 11)
Аль-Мунтахаб
Мы распахнули врата неба, и излилась с него вода потоками,